1
00:05:46,931 --> 00:05:50,518
<i>1944. december.</i>

2
00:05:50,684 --> 00:05:54,688
<i>Brit és amerikai hadsereg
a győzelem küszöbén álltak.</i>

3
00:05:54,855 --> 00:05:58,025
<i>Purope felén átnyúlva,
a szövetségesek összeszedték magukat...</i>

4
00:05:58,192 --> 00:06:01,028
<i>...a Németország elleni végső támadásért.</i>

5
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
<i>Északra
állt a Montgomery's Pighth Army...</i>

6
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
<i>...délre, Patton harmadik helye.</i>

7
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
<i>Középen, egy 88 mérföldes front mentén...</i>

8
00:06:09,286 --> 00:06:14,542
<i>...néhány csatafáradt amerikai hadosztály
csendes szektorban pihent.</i>ben

9
00:06:15,125 --> 00:06:18,796
<i>Nekük a háború már megnyertnek tűnt.</i>

10
00:06:19,046 --> 00:06:21,799
<i>Ez az ő történetük.</i>

11
00:06:21,966 --> 00:06:24,051
Ezen az erdőn repültünk
egész héten.

12
00:06:24,218 --> 00:06:26,262
Nem vagyok más, csak a fák.
Térjünk vissza.

13
00:06:26,428 --> 00:06:30,057
-Megjössz, J oe?
- A háborúnak vége.

14
00:06:30,224 --> 00:06:33,602
Hallom, hogy G H Q parancsot ad le
hogy hazavigyen minket karácsonyra.

15
00:06:33,769 --> 00:06:36,730
A német hadsereg sti l l van
6 m i l ion férfi fegyvert hordozó .

16
00:06:36,897 --> 00:06:39,775
Nem hallottam, hogy hazamennének
karácsonyra .

17
00:06:41,986 --> 00:06:44,321
Hé, itt van...

18
00:06:44,989 --> 00:06:47,283
... a német hadsereg.

19
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
Menjünk le és nézzük meg.

20
00:06:56,125 --> 00:06:59,503
- B uzz h i m agai n . Képet szeretnék kapni.
-O kay.

21
00:08:02,524 --> 00:08:05,694
Itt az idő , g u n you r eng i ne .
Tedd h i m look u p .

22
00:08:26,548 --> 00:08:28,217
Működött .

23
00:08:28,676 --> 00:08:30,844
Swi ng arou nd .
Szeretnék venni egy másikat.

24
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
Con rad .

25
00:09:12,845 --> 00:09:15,055
szégyellem magát .

26
00:09:15,472 --> 00:09:16,932
Vedd fel .

27
00:09:21,478 --> 00:09:23,939
Vezethettek volna minket , si r .

28
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Ha vállalta volna a pai ns
hogy óvatosan néztem ki...

29
00:09:27,109 --> 00:09:30,904
... észrevette volna, hogy ez volt
egy u narmed felderítő repülőgép .

30
00:09:31,071 --> 00:09:35,284
Az autóban maradnál, ha az lenne
egy füge repülőgép lő ránk.

31
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
Nem veszíteném el a háborút d ie-vel
egy autó hátsó ülésén.

32
00:09:39,371 --> 00:09:43,417
Vajon az ezredes th i n k valamelyikünk
van választási lehetősége, hogy hol l l d ie?

33
00:09:43,584 --> 00:09:48,172
Tudom , hol leszel , Con rad ,
otthon, én a saját ágyadban.

34
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
Én vagyok az ezredes, aki megpróbál megszabadulni tőlem?

35
00:09:51,884 --> 00:09:57,139
I th i n k, hogy a világ megy
hogy megszabaduljon mindkettőnktől .

36
00:09:58,015 --> 00:10:00,684
Vedd fel a sapkát! Tedd fel.

37
00:10:00,851 --> 00:10:03,437
Próbálj úgy kinézni, hogy eladó vagyok!

38
00:10:04,313 --> 00:10:06,648
Egyáltalán mire jó az eladott áru?

39
00:10:06,815 --> 00:10:09,026
Ha nyer , veszít .

40
00:10:09,193 --> 00:10:11,695
Egyébként mire jó?

41
00:10:11,904 --> 00:10:14,531
Con rad , már mondtam neked ...

42
00:10:14,698 --> 00:10:17,659
... soha ne hagyja járni a motort.
A benzin az vér.

43
00:10:17,826 --> 00:10:19,203
Sajnálom, uram.

44
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Ez többé nem fog megtörténni.

45
00:10:37,137 --> 00:10:41,475
Úgy néz ki, találok valamit a földön
10 órakor. Vessünk egy pillantást.

46
00:10:50,359 --> 00:10:52,319
Nem más .

47
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
Menjünk haza.

48
00:11:54,464 --> 00:11:56,633
<i>Herr Oberst</i> H essler itt van.

49
00:12:41,553 --> 00:12:43,847
-H essler ezredes, si r.
- Igen .

50
00:12:46,016 --> 00:12:48,185
Hát l , H essler.

51
00:12:48,769 --> 00:12:50,646
Nekem már régóta.

52
00:12:50,812 --> 00:12:53,148
Milyen jó újra látni n .

53
00:12:53,607 --> 00:12:55,525
Ugyanúgy nézel ki .

54
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
Kis...

55
00:12:57,069 --> 00:12:58,362
Talán kicsit karcsúbb .

56
00:12:59,613 --> 00:13:03,450
Az orosz front nem tesz húst
férficsontokon tábornok .

57
00:13:03,617 --> 00:13:07,371
Ah , igen . A háború kemény mindannyiunk számára.

58
00:13:08,205 --> 00:13:10,666
- Központi fűtés.
- Igen .

59
00:13:10,832 --> 00:13:13,377
C rystal csillárok .

60
00:13:13,835 --> 00:13:15,629
Van egy jégpincéd.

61
00:13:15,796 --> 00:13:18,507
F Field Marshal Göri ng
megadta nekem azt a pai nti ngot.

62
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Kedves, nem?

63
00:13:25,138 --> 00:13:29,101
I i mag i ne he fou nd a bargai n
tavaly Párizsban.

64
00:13:29,685 --> 00:13:32,062
A tizedesem vár .
Nehéz kalandja volt.

65
00:13:32,229 --> 00:13:36,233
Gondolod, hogy van valahol
ezekben a ru i nsokban talál ágyat?

66
00:13:37,025 --> 00:13:38,902
Le, H essler.

67
00:13:40,570 --> 00:13:45,075
Túl sok a hited
i n a gen i us a német nép .

68
00:13:45,826 --> 00:13:48,704
Néhány kő
leütötték...

69
00:13:48,870 --> 00:13:52,916
...de a mi országunk erős,
u n ited , determin i ned ...

70
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
... és termelékenyebb, mint valaha.

71
00:13:55,377 --> 00:14:00,757
Az Al l ies th i n k, hogy azok r konstans
a légitámadásoknak van u nderm i ned ou r morálja.

72
00:14:01,008 --> 00:14:04,177
- Azt soha nem fogják megtenni .
- Miért küldött értem , tábornok ?

73
00:14:05,762 --> 00:14:10,183
Te vagy a mi jó fészek
páncélosparancsnok, H essler.

74
00:14:10,434 --> 00:14:12,060
Győzelemre vezetsz minket.

75
00:14:12,602 --> 00:14:14,730
O u r Németország most egy jéghegy.

76
00:14:15,355 --> 00:14:19,234
Ennek csak a töredéke
a felületen látható.

77
00:14:20,527 --> 00:14:23,113
Hadd mutassak meg néhány eredményt...

78
00:14:23,280 --> 00:14:26,658
...ami Németországé
prod uced u nderg rou nd .

79
00:14:27,617 --> 00:14:29,911
Felfedezhetsz egy új Németországot...

80
00:14:30,078 --> 00:14:33,749
... és új büszkeségre teszek szert
német vagyok.

81
00:14:34,291 --> 00:14:36,293
A legújabb repülõgéped.

82
00:14:36,460 --> 00:14:37,919
Egy sugárhajtású.

83
00:14:38,086 --> 00:14:41,089
Több mint 900 km-re repül
óránként r.

84
00:14:41,256 --> 00:14:44,468
Hat hónapos koromban
lesz elég sugárhajtású gépünk...

85
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
... lelőni minden
Al l ied sík i n az ai r.

86
00:14:48,638 --> 00:14:52,642
O u r V-1 rakéta megsemmisült
London 20 százaléka.

87
00:14:52,809 --> 00:14:57,230
A V-2 teljesen összetöri a várost.

88
00:14:59,066 --> 00:15:02,819
Az új 70 tonnás Ki ng Tiger tan k.

89
00:15:04,154 --> 00:15:07,324
Két és fél ideje van
a tűzerő...

90
00:15:07,491 --> 00:15:11,745
... és megduplázza a páncélt
az amerikai tan ks .

91
00:15:12,329 --> 00:15:15,832
O u r Németország messze van
from fi n ished , H essler.

92
00:15:16,500 --> 00:15:21,004
Ez egy nagyon szép modell, általános.

93
00:15:21,671 --> 00:15:26,426
Ez azt bizonyítja, hogy a németek
sti l l a világ legjobb játékgyártói .

94
00:15:26,593 --> 00:15:32,349
A játékok, amiket manapság gyártunk
nem a ch i ld ren számára készültek.

95
00:15:33,517 --> 00:15:35,852
Hadd mutassam meg őket .

96
00:15:57,124 --> 00:15:59,292
H ands u p ! Lépj túl.

97
00:15:59,459 --> 00:16:03,547
H öreg ! Tedd fel őket! Állj szembe nst
a wal l . Tedd fel őket , tábornok .

98
00:16:04,548 --> 00:16:06,007
Hát én fiúk...

99
00:16:06,174 --> 00:16:08,885
... úgy néz ki, elkaptuk magunkat
egy pár nagy hal.

100
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
-O ne n jég, kövér Kraut pisztráng.
-Most már elég.

101
00:16:16,643 --> 00:16:20,188
Elnézést, tábornok.
Csak egy kommando raidet próbálunk .

102
00:16:20,355 --> 00:16:21,815
Nagyon jó .

103
00:16:21,982 --> 00:16:24,526
Nem rossz , H essler , h u h ?

104
00:16:25,026 --> 00:16:26,987
Ha becsaptad, nem igaz?

105
00:16:27,154 --> 00:16:29,030
Teljesen.

106
00:16:29,197 --> 00:16:32,242
Sajnos,
Túl vagyok a játékokon.

107
00:16:32,409 --> 00:16:34,703
Ó , ez nem játék .

108
00:16:34,870 --> 00:16:37,998
Ezek német eladók , mind .

109
00:16:38,165 --> 00:16:40,917
Betanított német értékesített ikerek .

110
00:16:41,084 --> 00:16:46,256
D iepel parancsolja a páncélos g renad iers
az 1. Tan k B hadrendhez csatolva .

111
00:16:46,423 --> 00:16:49,676
Ezek a férfiak vele fognak dolgozni.

112
00:16:49,843 --> 00:16:53,013
D iepel őrnagy, ki nd ly magyarázza
Átszállítás az ezredeshez .

113
00:16:53,180 --> 00:16:56,933
Az eladott áruk ejtőernyősre kerülnek
beh i nd az amerikai l i nes .

114
00:16:57,100 --> 00:17:01,062
A küldetésük:
To d isru pt ellenséges közlemények .

115
00:17:01,229 --> 00:17:03,857
Sok ilyen csapatot szerveztünk.

116
00:17:04,024 --> 00:17:09,196
Mindegyiket egy olyan ember vezeti, akinek van
valójában Amerikában éltem.

117
00:17:09,362 --> 00:17:12,449
Sch u macher here l ived
12 éve Texasban vagyok...

118
00:17:12,616 --> 00:17:15,243
... mielőtt visszatér a hazába .

119
00:17:15,952 --> 00:17:19,247
Szóljon hadnagy úr,
ki a kedvenc baseball játékosod?

120
00:17:19,414 --> 00:17:21,791
- Lou Geh szerelék .
- Mert ő a legtöbb otthoni ru ns?

121
00:17:21,958 --> 00:17:26,254
N o , si r. Babe Ruth h it
a legtöbb otthoni futás , 60 i n 1 927 .

122
00:17:26,421 --> 00:17:29,257
És mi a véleményed
Adolf H itlertől?

123
00:17:31,968 --> 00:17:35,138
Amerikaiként az én véleményem
sértő lennél ezekkel az urakkal szemben .

124
00:17:35,347 --> 00:17:39,809
Jöjjön hadnagy. Amerikai tisztként
téged nem érdekel a német vélemény.

125
00:17:43,104 --> 00:17:46,399
Adolf H itler egy őrült,
osztrák housepai nter.

126
00:17:46,566 --> 00:17:50,987
Ő egy őrült ember, akit ismer
több, mint az egész tábornok személyzete.

127
00:17:51,154 --> 00:17:54,324
És ő vezeti Németországot
befejezni , teljes pusztulást .

128
00:17:55,158 --> 00:17:58,078
Talán túl messzire megy.

129
00:17:58,662 --> 00:18:03,458
Végrevinni ezt nagy megtévesztés ,
még a reflexeiknek is amerikaiaknak kell lenniük .

130
00:18:05,126 --> 00:18:09,089
A reflexeidet meg kell erősíteni,
l hadnagy.

131
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
dühös ember.

132
00:18:16,888 --> 00:18:18,807
Hadd h i m have h is fu n most.

133
00:18:18,974 --> 00:18:21,810
Ha elkapott vörös ,
kémként lelövik.

134
00:18:21,977 --> 00:18:25,272
És ha túléli,
árulóként lelőhetik.

135
00:18:28,400 --> 00:18:32,112
Meg kell hirdetned, nagyon alaposak vagyunk.

136
00:18:38,618 --> 00:18:42,330
Még egy bérlettel sem leszel durva itt .

137
00:19:21,578 --> 00:19:25,540
Támadunk
th roug h a Loshei m Gap .

138
00:19:25,707 --> 00:19:28,001
Csak egy zászlóalj védi.

139
00:19:28,668 --> 00:19:32,714
Az amerikai d ivision
a Sch nee E ifel wi l l levágják.

140
00:19:32,881 --> 00:19:35,592
Aztán az O u r folyó B gerince
a kezünkben leszek .

141
00:19:36,593 --> 00:19:40,096
Onnan , tovább Am blévé ,
úthálózatával.

142
00:19:40,263 --> 00:19:44,768
Négy nap múlva találkozunk
a Meuse folyó.

143
00:19:45,101 --> 00:19:47,562
A stratégiai cél?

144
00:19:47,729 --> 00:19:49,272
Antwerpen .

145
00:19:50,190 --> 00:19:54,069
Ha Antwerpent vettük, akkor megosztjuk
az ellenséges erők i n két .

146
00:19:54,486 --> 00:19:58,114
18 hónap kell nekik, hogy felépüljenek.

147
00:19:58,740 --> 00:20:02,786
Addigra már lesz ai r su peroritásunk
az ou r jet eng i nesekkel.

148
00:20:02,994 --> 00:20:06,289
És még több is lesz
szig n e s fegyvereket .

149
00:20:06,498 --> 00:20:10,293
Fegyverek, amelyek elpusztíthatják
egy egész város egy hatalmas robbanással.

150
00:20:11,294 --> 00:20:14,422
Elfelejtetted
egy i m portant deta l , általános .

151
00:20:14,589 --> 00:20:18,635
A levegő jelenlegi irányítása mellett,
az All ies wi l l l l l l l l l l ou r tan ks ...

152
00:20:18,802 --> 00:20:21,471
... mach i ne-g u n ou r csapatok,
bom a hidak...

153
00:20:21,638 --> 00:20:24,391
... és vágja ki a kommunikációt .

154
00:20:24,557 --> 00:20:29,437
Gondolom szólok neked, ott leszek
nem Al l ied repülőgépek .

155
00:20:30,980 --> 00:20:33,149
Egy újabb titkos fegyver?

156
00:20:34,067 --> 00:20:36,152
S pitzbergenből, É orvégiából...

157
00:20:36,319 --> 00:20:39,280
... a legészakibb meteorológiai állomás
én a világban.

158
00:20:39,447 --> 00:20:42,617
Két hónapja várunk
mert ez a jelentés.

159
00:20:43,243 --> 00:20:47,122
"Egy alacsony nyomású terület észak felett
E u rope , december 1 6 - án kezdődik .

160
00:20:47,288 --> 00:20:51,167
Alacsony felhőzet és köd
wh ich wi l l g rou nd al l ai rcraft. "

161
00:20:52,001 --> 00:20:54,796
- Meddig?
- Elég sokáig...

162
00:20:54,963 --> 00:20:57,424
... ha szigorúan betartjuk az ou r ti metablet .

163
00:20:59,801 --> 00:21:01,845
A szokásos óra, nem?

164
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
Csak egy ciklusa van.

165
00:21:04,681 --> 00:21:06,057
Ötven óra .

166
00:21:07,142 --> 00:21:11,354
Megvan az erőforrásunk
50 órás, fu l l-es léptékű támadás.

167
00:21:13,106 --> 00:21:17,360
Térképek , órák , játékok .

168
00:21:18,695 --> 00:21:20,697
De mivel küzdök meg?

169
00:21:21,781 --> 00:21:23,616
H essler ezredes...

170
00:21:23,783 --> 00:21:27,036
... én parancsolgatlak
páncélozott lándzsahegyünkből .

171
00:22:07,911 --> 00:22:10,205
Meg lehet csinálni.

172
00:22:41,528 --> 00:22:43,404
Ez a S HAE F-től származik.

173
00:22:43,571 --> 00:22:45,782
Kaptam egy C h karácsonyi tortát
ma otthonról.

174
00:22:45,949 --> 00:22:49,118
-Th i n k I 'l l sti l itt leszek megenni?
- Küldje el helyesen.

175
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
Fejlessze ezt. B ri ng me a nyomatokat
amint kijönnek.

176
00:22:52,288 --> 00:22:53,790
-Igen, si r.
- Helló, Ki ley.

177
00:22:53,957 --> 00:22:56,459
Találja meg az alatta lévő németeket
lefekszel reggel?

178
00:22:56,626 --> 00:23:00,797
Március i ng arou nd u nder there al l n ig ht.
Nem tudnék aludni.

179
00:23:01,589 --> 00:23:02,966
Ez egy parancs.

180
00:23:03,132 --> 00:23:08,137
Azt akarom, hogy minden tárgyat a men u del ivered
minden eladónak a d ivisionban...

181
00:23:08,304 --> 00:23:10,807
... főleg azok
i n az előretolt pozíciókban .

182
00:23:10,974 --> 00:23:14,310
És azt akarom, hogy bemutassák őket
i n ti me C h ristmas d i n ner.

183
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
Cou nteri ntel l igence szedett
th is u p egy ellenséges ügynöktől.

184
00:23:18,982 --> 00:23:20,942
Kelt: november 29.

185
00:23:21,109 --> 00:23:24,153
" Keitel marsalltól. A legtitkosabb.

186
00:23:24,320 --> 00:23:28,491
Tisztek és férfiak, akik beszélnek angolul
különleges m izióra keresnek .

187
00:23:28,658 --> 00:23:32,453
Vol u nteers wi l l report
Koh ler tábornok főkapitányságához. "

188
00:23:32,620 --> 00:23:35,331
- Mit szólsz hozzá?
-Tudod a véleményemet.

189
00:23:35,498 --> 00:23:38,126
Ez még egy megerősítés.
Támadni készülnek.

190
00:23:38,334 --> 00:23:40,712
Ó, gyerünk, Ki ley, ne az megint.

191
00:23:40,920 --> 00:23:45,341
Valószínűleg egy ötödik oszlopot készítenek elő
hogy d rop beh i nd ou r l i nes .

192
00:23:45,675 --> 00:23:48,177
te voltál
Én is a külügyminisztériumban vagyok, Ki ley?

193
00:23:48,344 --> 00:23:51,347
Azt hittem, van tapasztalatod
Rendőrségi munkára küldték.

194
00:23:52,765 --> 00:23:57,103
H avi ng volt a rendõrség felügyelõje
nem ismer engem a t i n ki ng .

195
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
Minden zsaru nem lapos lábú .

196
00:23:59,439 --> 00:24:01,190
Nagyszerű m i láris élményben lesz részed...

197
00:24:01,357 --> 00:24:04,861
... nem vagyok önbizalmam
én a következtetéseidet. Ha ti n k...

198
00:24:05,028 --> 00:24:07,989
Miért mondod folyton
támadnak?

199
00:24:09,866 --> 00:24:13,036
20 évet töltöttem a háború előtt
kérdéseket feltenni.

200
00:24:13,244 --> 00:24:16,039
A D-nap óta,
velem is ugyanezt csináltad...

201
00:24:16,247 --> 00:24:18,541
... kihallgatom a foglyokat .

202
00:24:18,708 --> 00:24:20,835
Csak arról tudok beszámolni, amit tanultam.

203
00:24:21,002 --> 00:24:25,048
A német eladta velünk szemben
sti l l an u n legyőzött ellenség.

204
00:24:25,214 --> 00:24:27,342
H e sti l l fig ht.
H is a vezetők tudják ezt.

205
00:24:27,508 --> 00:24:29,552
Amíg tud küzdeni, támadni fognak.

206
00:24:30,803 --> 00:24:33,348
10 másik tisztem van az osztályomon.

207
00:24:33,514 --> 00:24:37,810
Ugyanazt az információt látjuk,
ugyanazokat a tényeket szerezd meg, mint te, Ki ley.

208
00:24:37,977 --> 00:24:42,065
Mindannyian egy választ adunk, te
gyere a teljes ellentéttel.

209
00:24:42,273 --> 00:24:45,068
Amikor 10 férfi azt mondja neked, hogy nem fogsz tudni,
jobb lenne , ha lemennél .

210
00:24:45,276 --> 00:24:47,695
P ritchard ezredes,
te lehetsz a felső tisztem...

211
00:24:47,904 --> 00:24:49,739
H e is .

212
00:24:50,531 --> 00:24:52,825
Elnézést .
Itt vannak a kívánt nyomatok.

213
00:24:52,992 --> 00:24:54,410
Köszönöm k.

214
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
Nézze meg , mit mutatott az egyiken .

215
00:25:01,042 --> 00:25:03,086
Átvettem az Arden nes felett .

216
00:25:07,256 --> 00:25:09,801
Én egy Tigris barna vagyok, vagy nem?

217
00:25:11,094 --> 00:25:12,887
Tehát úgy tűnik.

218
00:25:13,054 --> 00:25:15,181
Egy tigris nem csinál j u ng le , si r .

219
00:25:15,723 --> 00:25:19,602
Tigriseket várok i n j u ng les . Amikor felfedezem
egy békés szomszédságban vagyok...

220
00:25:19,811 --> 00:25:23,106
... Mindenkinek ajánlom
jól nézze meg az ágyainkat.

221
00:25:23,314 --> 00:25:25,066
Elnézést , si r .

222
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
Lépj kifelé.

223
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
Veled r perm ission , si r.

224
00:25:56,806 --> 00:25:59,267
Ez a székhelyről származik, Ki ley.
Szigorúan titkos.

225
00:25:59,934 --> 00:26:03,646
A harmadik hadsereg parancsot kapott
hogy megtámadják a németeket i n a Saarban.

226
00:26:03,813 --> 00:26:07,108
Patton tábornok indul
az offenzíva i n két nap .

227
00:26:07,275 --> 00:26:08,776
Lehetségesnek tűnik...

228
00:26:08,943 --> 00:26:12,572
... headq uarters com m it an enti re
hadsereg offenzívára délen...

229
00:26:12,739 --> 00:26:16,492
... ha lenne rá lehetőség
Németek támadnak az Ardenben?

230
00:26:19,120 --> 00:26:22,623
A főkapitányság minden tiszteletével ,
tévedhetnek.

231
00:26:24,000 --> 00:26:25,835
Mindenesetre küldd el a főosztályra.

232
00:26:26,002 --> 00:26:28,171
Úgy tűnik, vannak új funkciók
azon a tan k.

233
00:26:28,379 --> 00:26:29,672
-Igen, si r.
- Van még valami?

234
00:26:29,881 --> 00:26:32,592
Igen , si r . Lemennék
a német tiszt.

235
00:26:34,927 --> 00:26:37,638
-Jól van, küldd el.
-Igen, si r.

236
00:26:39,140 --> 00:26:42,185
Menj el a l i nehez, és szólj nekik
hogy g rab néhány új foglyot .

237
00:26:42,351 --> 00:26:45,521
- Érdekel minden friss információ .
-Igen, si r.

238
00:26:45,688 --> 00:26:49,150
Egyebek sem. Mik azok
egy felderítő repülőgépen csinálod?

239
00:26:49,317 --> 00:26:52,153
Nem fizetünk neked
hogy egy com bat eladt ier.

240
00:26:52,320 --> 00:26:55,364
- Megpróbálod lerövidíteni a háborút egyedül?
- Nem, si r.

241
00:26:55,531 --> 00:27:00,536
Csak azt akarom, hogy élvezhessem
hogy n jég C h ristmas d i n ner rendeltél .

242
00:27:11,714 --> 00:27:14,884
Látom az ezredesét
i n fi ne étvágy megint n .

243
00:27:15,051 --> 00:27:16,719
én vagyok .

244
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
J oi n me i n a g lass of wi ne .

245
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
Köszönöm , si r .

246
00:27:22,475 --> 00:27:25,394
-S le.
-Köszi ks.

247
00:27:36,405 --> 00:27:38,241
Con rad .

248
00:27:40,034 --> 00:27:41,577
S csúcs.

249
00:27:42,453 --> 00:27:45,248
Mit akar mondani az ezredes?

250
00:27:45,414 --> 00:27:47,583
S csúcs te r m i nd , az igazság .

251
00:27:48,709 --> 00:27:53,047
Ne félj , Con rad . nekem kell
valaki, aki elmondja nekem az igazat.

252
00:27:56,467 --> 00:28:02,098
Mindig is szerencsés voltam
kiszolgálni a briliáns férfiakat...

253
00:28:03,266 --> 00:28:04,600
...akik mindent tudnak .

254
00:28:04,767 --> 00:28:07,728
Tőlük tanultam egyet:

255
00:28:07,895 --> 00:28:13,234
Amikor elvesztem,
ezek a bri l l iant férfiak soha nem veszítették el a reményt .

256
00:28:14,443 --> 00:28:16,070
Én az vagyok.

257
00:28:17,488 --> 00:28:20,867
Mit ad még m i re
ezekről a férfiakról?

258
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
Az i l l usion .

259
00:28:23,619 --> 00:28:28,624
Lehet, hogy nem használom
a helyes szó , ezredes .

260
00:28:28,791 --> 00:28:31,377
Nem vagyok tanult ember.

261
00:28:31,794 --> 00:28:35,631
A remény, hogy van
mindig még egy esélyt.

262
00:28:36,382 --> 00:28:39,010
Ez az i l l usion .

263
00:28:41,721 --> 00:28:44,015
Folytasd , Con rad . Igen, ez nagyon jó.

264
00:28:45,474 --> 00:28:48,269
Nem az én helyem
hogy ilyenekről beszéljek.

265
00:28:48,936 --> 00:28:50,813
Folytasd .

266
00:28:52,773 --> 00:28:55,151
parancsolom neked.

267
00:28:56,027 --> 00:28:57,737
ezredes...

268
00:28:58,821 --> 00:29:04,076
... az új parancs egy i l l usion .

269
00:29:04,452 --> 00:29:06,662
Add ide p.

270
00:29:09,540 --> 00:29:12,168
Marti n H essler vagyok.

271
00:29:12,501 --> 00:29:15,671
Négy éve,
a páncélosaim egy hétig ellepték Lengyelországot.

272
00:29:15,838 --> 00:29:18,007
Ez nem i l l usion volt .

273
00:29:18,174 --> 00:29:22,011
I n 39 nap , a tan ks összetört al l
az utat Párizsba. Ez nem i l l usion volt .

274
00:29:22,178 --> 00:29:25,181
Meghódítottam a C ri meát.
Ez nem i l l usion volt .

275
00:29:27,433 --> 00:29:29,018
Ma...

276
00:29:29,185 --> 00:29:32,605
... Tigris tan ks brigádja voltam .

277
00:29:32,772 --> 00:29:35,650
Amikor van egy brigádom tan ks...

278
00:29:35,816 --> 00:29:37,360
... ez a valóság.

279
00:29:40,154 --> 00:29:41,822
És ki fogja meg a tan ks?

280
00:29:41,989 --> 00:29:44,951
Az általad vezetett férfiakat eladták .
Veteran eladott iers .

281
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Maradtak?

282
00:29:47,119 --> 00:29:49,038
Mit adnak most neked?

283
00:29:49,205 --> 00:29:51,540
melletted voltam
i n Lengyelország , Franciaország , C ri mea .

284
00:29:51,707 --> 00:29:53,709
Nézz rám , ezredes ,
Nem vagyok ugyanaz az ember.

285
00:29:53,876 --> 00:29:57,880
I j u m ped i n a d viszket ma a sig ht
egy u narmed felderítő repülőgépé .

286
00:29:58,089 --> 00:30:00,633
A két fiam emlékszik rám
mint egy jó eladó.

287
00:30:00,800 --> 00:30:02,510
Nem hinnék el.

288
00:30:02,677 --> 00:30:06,305
De ezredes , nem én vagyok az egyetlen .

289
00:30:06,472 --> 00:30:11,143
Mennyire lehetsz a férfiak közül
ki fogja meg a tan ks?

290
00:30:21,195 --> 00:30:22,530
D iepel őrnagy ?

291
00:30:26,242 --> 00:30:28,160
- D iepel .
<i>- Igen.</i>

292
00:30:29,036 --> 00:30:32,707
Látni akarom a tan k com manderét .
Egyszerre szerelje össze őket .

293
00:30:34,375 --> 00:30:37,128
Con rad , a csizmám .

294
00:30:53,060 --> 00:30:55,146
Ön a parancsnokok , si r .

295
00:31:09,452 --> 00:31:12,705
Fiúk . Túl sok fiú.

296
00:31:13,414 --> 00:31:16,459
Az első csata emberekké alakítja őket.

297
00:31:16,625 --> 00:31:18,961
én a régi időkben,
Hat hónapot éltem az embereimmel...

298
00:31:19,170 --> 00:31:23,257
... mielőtt akcióba lépnék . Ismertem őket,
ismertek engem. Ezek idegenek.

299
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
Túl sok fiú.

300
00:31:25,092 --> 00:31:26,886
Soha nem ízlelték meg a vereséget.

301
00:31:27,053 --> 00:31:29,805
Tudják, mit várnak el tőlük?

302
00:31:30,473 --> 00:31:33,142
Készen állnak d ie az Ön számára.

303
00:31:33,726 --> 00:31:35,895
Kérhetsz többet?

304
00:33:25,671 --> 00:33:27,089
S i ng .

305
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Hangosabb.

306
00:35:03,269 --> 00:35:04,436
H old it. H old it.

307
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
H old it. H old it.

308
00:35:08,941 --> 00:35:11,318
P u l l u p . Sárgaréz van az ou r tai l .
Vedd el...

309
00:35:11,485 --> 00:35:13,445
Tedd tovább , te idióta !

310
00:35:13,862 --> 00:35:16,699
D rop halott .
Tedd tovább , te idióta !

311
00:35:21,495 --> 00:35:23,539
Csak egy kicsit. H old it.

312
00:35:23,706 --> 00:35:25,374
H öreg ! H öreg !

313
00:35:25,541 --> 00:35:27,543
Elveszed az árumat!

314
00:35:27,710 --> 00:35:29,878
Barrel és Edd, azaz
gyere ki onnan.

315
00:35:30,045 --> 00:35:32,214
Gyerünk , Cortland .

316
00:35:35,009 --> 00:35:36,969
D isaster.

317
00:35:37,845 --> 00:35:41,765
Sol id. Valami d folyó, h u h ?
Még szerencse , hogy nem dőlt el .

318
00:35:41,974 --> 00:35:44,601
-Com plai n az én u n ionomhoz.
- Igen , kösd be .

319
00:35:44,768 --> 00:35:46,937
- Közel járunk már az ellenséges területhez?
- Túl közel.

320
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
- Adj egy cigarettát.
- Nem dohányzom .

321
00:35:49,273 --> 00:35:51,358
Sarge, ha meglátjuk
néhány német?

322
00:35:51,525 --> 00:35:52,943
- Hordó ?
-Sok a sajátod .

323
00:35:53,110 --> 00:35:54,445
Van egy cigarettája, Edd ie?

324
00:35:54,611 --> 00:35:56,905
- Te vicceltél?
-Te olcsó korcsolyák .

325
00:35:57,072 --> 00:35:59,742
A táskámhoz nyúlok,
hozz nekem egy doboz cigarettát.

326
00:35:59,908 --> 00:36:01,744
Mi van veled és a németekkel?

327
00:36:01,910 --> 00:36:04,038
Nem más . Csak még soha nem láttam egyet sem.

328
00:36:04,204 --> 00:36:06,707
Tudod, én még soha
még egy német repülőt is látott .

329
00:36:06,874 --> 00:36:09,376
Sarge, mikor leszünk?
belevágok az akcióba?

330
00:36:09,543 --> 00:36:12,087
Mi vagy te, valami nótányi?

331
00:36:12,254 --> 00:36:14,798
Milyen pótlások
küldenek minket, mi?

332
00:36:15,632 --> 00:36:17,760
"Cselekedni akarok."

333
00:36:17,926 --> 00:36:20,596
- Mi az?
- Tedd vissza. Ez az áru maga.

334
00:36:20,763 --> 00:36:23,265
Ne mondd, hogy vannak nők
hová megyünk .

335
00:36:23,432 --> 00:36:27,102
-Kinek adod ezeket?
- G uffy ne adj semmit.

336
00:36:27,311 --> 00:36:29,938
- Ő pedd l i ng .
- Tartsd magadban.

337
00:36:30,105 --> 00:36:32,649
- Elvettem őket ? Kinek?
-A fiúk elöl.

338
00:36:32,816 --> 00:36:36,737
Szükségük lesz rá Németországban.
Rengeteg láda van ott.

339
00:36:37,780 --> 00:36:40,616
- Francia parfüm me .
-C ham pag ne .

340
00:36:40,783 --> 00:36:44,119
Ez 30 billiót hoz nekem egy üveggel
hová megyünk .

341
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
Mert nincs benne semmi,
nem vagyok túl jó a fiainknak.

342
00:36:47,915 --> 00:36:50,918
- Igen . Mi vagyok én itt?
-Ez a mai l .

343
00:36:51,085 --> 00:36:54,171
Felszámítod őket?
én is kérek valamit ezért?

344
00:36:56,048 --> 00:37:00,010
- Nem, ezért nem ülnének nyugodtan.
- Csak kölyök , sarge . Csak vicceltem .

345
00:37:00,177 --> 00:37:02,930
N o . Amikor megkapod ezeket a gondolatokat ,
amúgy szólj...

346
00:37:03,097 --> 00:37:06,475
... mert az egyik nem vagyok
újra hazamegyek szegény.

347
00:37:06,642 --> 00:37:08,977
Tartsd magad , kölyök . Nagyon n jég.

348
00:37:30,332 --> 00:37:32,167
németek?

349
00:37:37,798 --> 00:37:40,384
Ez az u p-front front.

350
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Ébren sok fiú .

351
00:37:53,230 --> 00:37:57,526
- Ti, emberek, nem posztoltok soha őrszemet?
- Sajnálom, uram. Megjöttem egy pillanatra.

352
00:37:57,693 --> 00:38:00,070
mi a baj?
C elveszti a pneu mon ia lyukat.

353
00:38:00,237 --> 00:38:02,865
- Minek születtél, pajtában?
-Oh, bocsánat, si r.

354
00:38:03,031 --> 00:38:05,033
Nem tudtuk , hogy te vagy az .

355
00:38:06,994 --> 00:38:09,538
- Wolenski őrnagy?
- H e ott van, uram.

356
00:38:13,876 --> 00:38:18,338
Helló ezredes . Nem számítottam látogatásra
vagy az embereimmel okosítottam volna .

357
00:38:18,505 --> 00:38:20,674
hogy vagy ?
H ot kávét az ezredesnek .

358
00:38:20,841 --> 00:38:22,843
Gyere át és melegedj fel .

359
00:38:23,385 --> 00:38:25,554
Elég laza ruhád van itt .

360
00:38:25,721 --> 00:38:30,392
Ez a rádió a kettő között volt
Karácsonyi énekek hazamegyünk .

361
00:38:30,559 --> 00:38:32,394
Tessék , ülj le .

362
00:38:32,769 --> 00:38:35,898
Nehéz az isci pl i ne tartása
amikor az egyetlen művelet...

363
00:38:36,064 --> 00:38:38,233
... a fenekeden ül
melegen tartani .

364
00:38:38,400 --> 00:38:39,902
Mit csinálnak a németek?

365
00:38:40,068 --> 00:38:42,738
Ugyanaz a fenébe ,
kivéve, hogy nincs melegük.

366
00:38:42,905 --> 00:38:45,240
Gyakorolniuk kell
hogy ne fagyjon meg.

367
00:38:45,407 --> 00:38:48,577
Nos, van egy gyakorlatom
nektek r fiúk .

368
00:38:48,744 --> 00:38:51,872
Járőrözni akarok,
próbálj meg felkapni néhány foglyot.

369
00:38:53,957 --> 00:38:56,460
Nos , ott vannak .

370
00:39:04,676 --> 00:39:08,138
- Hé, sarge, tedd vissza azokat a takarót.
- Gyerünk, zárd ki az ablakot.

371
00:39:08,305 --> 00:39:10,307
Mit akarsz
csináld ezt, sarge?

372
00:39:10,474 --> 00:39:13,977
A hatótávolságon kívül vannak . Ők én
lőj vissza valamivel, ami nehezebb.

373
00:39:14,186 --> 00:39:18,315
Te vagy ők, dogface.
Gyakorlatra van szükségem.

374
00:39:19,775 --> 00:39:21,235
Ennyi elég, őrmester.

375
00:39:21,401 --> 00:39:24,613
Ha játszani akarsz azzal a popg u n ,
kimehetsz a szabadba.

376
00:39:25,781 --> 00:39:29,826
Mit szólsz hozzá, kihozom a férfiakat
egy mezei d ri l l , l ieutenant?

377
00:39:31,078 --> 00:39:34,623
I n th az időjárás? Minek?

378
00:39:34,790 --> 00:39:37,834
Mert d ri l l i ng , ezért van .

379
00:39:38,001 --> 00:39:41,463
Majd értesítelek
amikor d ri l l akarok, őrmester.

380
00:39:41,630 --> 00:39:44,591
Igen, uram, hadnagy.

381
00:39:47,803 --> 00:39:50,138
Elviszem az őrmestert.

382
00:39:50,305 --> 00:39:54,518
Al l right ht. Ez minden rendben van.
De én kiválasztom a többieket önkéntesként .

383
00:39:55,477 --> 00:39:57,437
Tessék , ezredes .

384
00:39:58,480 --> 00:40:02,150
Körülbelül három órát értünk sötétedés előtt.
Mit szólnál egy fele-fele arányhoz?

385
00:40:02,317 --> 00:40:04,152
Csak édesítsd meg.

386
00:40:36,768 --> 00:40:39,187
Ön H essler ezredes?

387
00:40:39,354 --> 00:40:40,856
ki vagy te ?

388
00:40:41,023 --> 00:40:43,525
Hogyan kerültél ide?

389
00:40:43,692 --> 00:40:48,071
Koh ler tábornok jele varázslatos.

390
00:40:48,280 --> 00:40:50,198
Megbocsátasz minket, őrnagy.

391
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
Mielőtt parancsot adsz ,
megkérdezhetem, hogy futottál?

392
00:40:53,368 --> 00:40:55,871
Cou rtesan , első osztályú .

393
00:40:56,038 --> 00:40:58,582
Koh ler tábornok közleményei.

394
00:40:58,790 --> 00:41:02,419
I th i n k fedeztük
mindent , ezredes .

395
00:41:07,674 --> 00:41:11,553
Koh ler tábornok nem szólt nekem
olyan jóképű voltál.

396
00:41:11,720 --> 00:41:15,223
Mi d id Koh ler tábornok
mesélek rólam?

397
00:41:15,390 --> 00:41:17,434
Nem más .

398
00:41:18,894 --> 00:41:21,438
Bármit is akarok tudni...

399
00:41:22,022 --> 00:41:25,525
... magam is rájövök.

400
00:41:25,692 --> 00:41:28,236
abban nagyon jó vagyok.

401
00:41:32,741 --> 00:41:35,869
Nem mész?
hogy felajánljak egy d ri n k?

402
00:41:36,620 --> 00:41:42,250
Vagy olyan sokáig voltál a fronton
elfelejtetted az embereidet?

403
00:41:49,383 --> 00:41:52,094
Miről beszéljünk?

404
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
Talán a feleséged.

405
00:41:59,559 --> 00:42:01,728
Nem csatlakoznál hozzám?

406
00:42:06,483 --> 00:42:10,737
Azt mondják, vonzó nő vagyok.

407
00:42:10,904 --> 00:42:13,407
Ön nem fizet
nagy figyelmet fordítok rám.

408
00:42:13,573 --> 00:42:16,743
Ez nagyon elkerülte a figyelmemet.

409
00:42:17,494 --> 00:42:21,164
Koh ler tábornok mondta nekem az egyiket.

410
00:42:21,373 --> 00:42:27,963
Amit a legjobban mond rólad
Ön r hírnevét a hölgyek .

411
00:42:29,464 --> 00:42:34,803
Sajnálom, hogy ez a vélemény
parancsnokságom tisztjétől.

412
00:42:37,806 --> 00:42:41,977
Nagyon keményen dolgoztam
hogy eladottként hírnevet szerezzen.

413
00:42:42,144 --> 00:42:44,604
A kettő nem jár együtt?

414
00:42:44,771 --> 00:42:47,816
Adja meg észrevételeimet a tábornoknak.
Tel l h i m : "Köszönöm.

415
00:42:47,983 --> 00:42:50,986
Nagyra értékelem h is gestu re . "
És jó n ig ht.

416
00:42:51,778 --> 00:42:54,322
Meg tudod teremteni a saját kiutat.

417
00:43:16,344 --> 00:43:18,305
<i>Nulla mínusz két óra.</i>

418
00:43:18,472 --> 00:43:20,307
<i>Minden egység készen áll a támadásra.</i>

419
00:43:20,474 --> 00:43:26,438
<i>Ismételje meg. Nulla mínusz két óra.
Minden egység készen áll a támadásra.</i>

420
00:43:36,573 --> 00:43:40,035
- Gyerünk .
- Tedd le őket, d u m m kopf.

421
00:43:44,331 --> 00:43:46,500
Helló, Ki ley.

422
00:43:46,666 --> 00:43:50,545
Kíváncsi voltam, hogyan
kikérdezlek titeket, rabokat.

423
00:43:50,712 --> 00:43:54,382
A többi tisztem lehet
rossz kérdéseket tesz fel.

424
00:43:55,091 --> 00:43:58,386
Attól tartok, nem fogsz
hallani az új válaszokat.

425
00:43:58,553 --> 00:44:03,183
Néha fontosabb
amit látsz, mint amit mondanak.

426
00:44:13,401 --> 00:44:16,238
Megkaphatnánk
a l ittle több l ig ht i n itt?

427
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
Hogy van ez, uram?

428
00:44:31,211 --> 00:44:34,589
Tehát ez az arc
a legyőzött ellenségről.

429
00:44:34,756 --> 00:44:37,759
Úgy tűnik, vöröset kaptál
a S u nday school osztály .

430
00:44:37,926 --> 00:44:41,930
Th is al l nekik maradt, hogy tegye i n
az elülső l i nes? Hol vannak a fegyverek?

431
00:44:42,097 --> 00:44:43,932
Tessék , si r.

432
00:44:47,227 --> 00:44:48,895
Mi az?

433
00:44:52,440 --> 00:44:55,485
Sti l l has g rease i n a hordó .
Soha nem égett.

434
00:44:55,652 --> 00:44:57,737
- Csináltak valami füvet?
- Nem, si r.

435
00:44:57,904 --> 00:44:59,823
Csak adtam neked p .

436
00:45:00,031 --> 00:45:03,660
Nos , nem vagyok meglepve .
Csak ch i ld ren vannak .

437
00:45:03,827 --> 00:45:05,787
Jól nézd meg őket, Ki ley.

438
00:45:05,954 --> 00:45:09,749
Még csak nem is elég kemények
del i nq uensek közé sorolandó .

439
00:45:09,916 --> 00:45:13,461
Menj előre, és kérdezd meg őket.
Kérdezd meg, hogy Németország megnyeri-e a háborút.

440
00:45:13,628 --> 00:45:15,589
Gyerünk, Ki ley.

441
00:45:16,339 --> 00:45:20,135
Lehetnének növények
i n a front l i nes, hogy m is vezessen minket.

442
00:45:21,344 --> 00:45:23,930
Egyedül akarok veled beszélni, Ki ley.

443
00:45:24,097 --> 00:45:27,350
Kísérje ezeket a foglyokat a hátsó részre
a megfelelő i nterrogációhoz .

444
00:45:27,559 --> 00:45:29,311
Igen , si r . Vigye ki őket.

445
00:45:29,477 --> 00:45:32,105
- Menjünk, húzzuk ki.
- Menj!

446
00:45:33,064 --> 00:45:35,692
Ezek a foglyok
hordták ezeket a gumitömlőket.

447
00:45:35,859 --> 00:45:38,194
Küldd el őket,
és bármi mást, amit találtál.

448
00:45:38,445 --> 00:45:40,572
Igen , si r .

449
00:45:43,199 --> 00:45:47,579
Valójában sti l l th i n k a németeket
nagy offenzívára készülnek?

450
00:45:48,079 --> 00:45:50,165
Igen , uram , ezredes , igen .

451
00:45:50,332 --> 00:45:54,002
Úgy érted, hogy azok a gyerekek helyettesítők
tapasztaltabb csapatoknak...

452
00:45:54,169 --> 00:45:57,213
... hátulra küldték
újjáalakulni a nagy támadáshoz?

453
00:45:57,380 --> 00:45:59,633
Igen , uram , ezredes , igen .

454
00:46:00,675 --> 00:46:04,512
Ki ley, te őrült vagy. A tények nem jelentenek semmit
neked . A bizonyíték nem jelent semmit.

455
00:46:04,679 --> 00:46:08,183
Az egyetlen, amit láthat
ön r saját beképzelt h u nches .

456
00:46:08,808 --> 00:46:10,894
Nos, ez nem működik a hadseregben.

457
00:46:11,102 --> 00:46:15,190
Javaslom az átvitelt
egy íróasztalhoz i n Wash i ngton .

458
00:46:18,234 --> 00:46:21,821
Szólhat az elnöknek
hogyan kell menekülni a háborúban.

459
00:46:29,412 --> 00:46:31,331
Őrnagy.

460
00:46:44,511 --> 00:46:47,722
Olyan rossz kávét készítesz , mint a feleségem .

461
00:46:49,933 --> 00:46:52,769
S mindig azt mondta nekem
Soha nem jönnék ki a hadseregben.

462
00:46:55,188 --> 00:46:58,525
Soha nem volt ilyen könnyű dolgom
én a rendõrségben.

463
00:47:01,945 --> 00:47:05,407
Épp most számoltam fel
hányszor tévedtem .

464
00:47:05,573 --> 00:47:08,201
De ez soha nem baj.

465
00:47:09,911 --> 00:47:12,080
Minden jel pont
csak az egyikre.

466
00:47:12,247 --> 00:47:15,875
Lehetséges, hogy értenek
valami mást?

467
00:47:17,919 --> 00:47:22,257
Lehet, hogy a háború túlhaladott rajtam
és talán P ritchard ezredes igaz.

468
00:47:22,424 --> 00:47:25,260
A Ru n ner boug ht th a főkapitányságról származik.
Ez neked szól.

469
00:47:25,427 --> 00:47:26,803
Ó nyisd meg.

470
00:47:33,393 --> 00:47:37,313
Nos, ez egy Kraut ezredes képe
és h a szolgáltatási rekord.

471
00:47:37,480 --> 00:47:39,941
Azt akartam.

472
00:47:42,944 --> 00:47:49,284
Nos , itt van megint . Páncélos tiszt.
F i ne fig hti ng rekord.

473
00:47:49,451 --> 00:47:52,787
Utoljára az orosz fronton jelentettek
parancs i ng a tan k reg i ment.

474
00:47:52,954 --> 00:47:54,748
Mit keres ő itt?

475
00:47:54,914 --> 00:47:57,292
Azt mondanám, ez bizonyítja az álláspontomat.

476
00:47:57,459 --> 00:48:03,423
P ritchard ezredes valószínűleg azt mondaná
kirúgták az oroszországi háború elvesztéséért.

477
00:48:04,340 --> 00:48:08,136
nem tudom. mit t i n k?

478
00:48:09,512 --> 00:48:14,476
Hát l, si r. Én vagyok a rendes hadsereg.
Nem értek az ezredesek közötti marhákhoz .

479
00:48:15,310 --> 00:48:19,522
De elmesélem, hogy milyen
az én sti r-őrült embereim th i n k.

480
00:48:19,731 --> 00:48:22,942
Ők th i n k kaptunk
nagy lehetőség itt .

481
00:48:23,109 --> 00:48:26,279
Kaptunk egy esélyt
hogy kiirtsa Németországot.

482
00:48:26,446 --> 00:48:30,533
Csak törölje le a térképről .
Dobj le mindent, amit...

483
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
... minden városban...

484
00:48:32,285 --> 00:48:35,830
... minden várat , minden hidat ,
az utakon. Minden i ng .

485
00:48:35,997 --> 00:48:40,835
Ne hagyj két követ állni
együtt. Csak törölje tisztára a palát .

486
00:48:41,002 --> 00:48:44,339
Fordítsd Németországot prérire ,
aztán átmegy néhány bivalyon...

487
00:48:44,506 --> 00:48:46,508
... és kezdjék elölről .

488
00:48:46,674 --> 00:48:49,385
Most mit csinálsz
erről, ezredes?

489
00:48:54,265 --> 00:48:59,187
I th i n k ti férfiaknak meg kell mosniuk őket
zoknit és borotválkozz . Ez itt sti n ks i n .

490
00:49:36,933 --> 00:49:39,894
-S csúcs Eng l ish . O n ly Eng l ish .
-O kay hadnagy.

491
00:49:40,061 --> 00:49:42,939
Vigyük el innen ezt a cuccot.

492
00:50:00,957 --> 00:50:04,294
<i>Tranzit művelet
ejtőernyős az ellenséges vonalak mögé.</i>

493
00:50:04,460 --> 00:50:09,591
<i>Ismételje meg. Transit művelet
ejtőernyős az ellenséges vonalak mögé.</i>

494
00:52:23,057 --> 00:52:24,434
Mi a . . . ?

495
00:52:24,600 --> 00:52:26,728
Mi ez a zaj?

496
00:52:26,894 --> 00:52:28,730
Ó a lábaidon! Mindenki ki!

497
00:52:28,896 --> 00:52:32,942
-Sok ezer van belőlük.
- Hé, C harl ie, szerezz bataliont.

498
00:52:33,109 --> 00:52:35,737
- Szerezz battal iont .
- Ó a duplán! Ó a kettőn !

499
00:52:36,571 --> 00:52:39,574
Őrmester, vigyen ki mindenkit.

500
00:52:39,741 --> 00:52:43,202
- Mindenki ki. Gyerünk .
- Bazooka férfiak jelentkezzetek .

501
00:52:45,580 --> 00:52:47,749
Az l i ne meghalt, si r.

502
00:52:48,875 --> 00:52:51,753
Menj ! Menj ! Menj !

503
00:53:05,433 --> 00:53:06,768
Mi ez?

504
00:53:06,934 --> 00:53:10,271
– Mi az? És te akartad
németeket látni, igaz?

505
00:53:10,438 --> 00:53:13,274
Gyerünk ! Ó a kettőn !

506
00:53:13,941 --> 00:53:16,277
Ó a kettőn !

507
00:53:19,072 --> 00:53:22,325
Fordítsd át őket! Fordítsd át őket!
gyerünk ! gyerünk !

508
00:53:23,117 --> 00:53:25,119
Gyerünk ,
lássuk a babamozizást.

509
00:53:26,162 --> 00:53:30,249
<i>Hessler ezredes jelenti
páncélos Tigris támadásba lendül.</i>

510
00:53:30,416 --> 00:53:31,918
<i>Nincs ellenséges tevékenység.</i>

511
00:53:32,085 --> 00:53:36,130
<i>Az északi front jelentése
páncélos Pisen belép a Losheim-rés</i>be

512
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
<i>Nem találkoztunk ellenséges ellenállással.</i>

513
00:54:04,992 --> 00:54:06,661
<i>Déli front jelentések.</i>

514
00:54:06,828 --> 00:54:11,791
<i>A Panzer Pisen összes eleme
összeköttetés a 0</i>-2 útkereszteződésben.

515
00:54:47,201 --> 00:54:49,245
Maradj a farkamon.

516
00:54:55,042 --> 00:54:56,586
Eladva ier.

517
00:54:56,752 --> 00:54:58,713
Adtak neked alapképzést?

518
00:54:58,880 --> 00:55:01,674
Tessék, így csinálod.

519
00:55:05,219 --> 00:55:08,890
Megújultak , még soha nem láttak akciót .
mit vársz?

520
00:55:17,899 --> 00:55:21,611
Őrmester úr, te vagy itt a horgonyzó.
Senki nem mozdul parancs nélkül.

521
00:55:21,777 --> 00:55:23,404
Igen , si r .

522
00:55:25,865 --> 00:55:28,409
Maradj itt. Ó, nincs több ember
nem tesz különbséget.

523
00:55:28,576 --> 00:55:32,580
- Meg kell néznem az egyik tigris oldalán .
-Jól van, gyerünk.

524
00:56:26,342 --> 00:56:30,346
Relé a szabványos O-bay-hez.
Felvettem a kapcsolatot az ellenséggel.

525
00:56:30,513 --> 00:56:32,473
Gyenge ellenállással találkozunk.

526
00:56:33,140 --> 00:56:37,144
Takarodj! Állj .
Takarodj! Állj .

527
00:56:37,311 --> 00:56:39,522
Állj .

528
00:56:57,999 --> 00:56:59,458
Betöltés.

529
00:56:59,625 --> 00:57:02,003
Azt mondtam , tölts !

530
00:57:19,645 --> 00:57:23,357
Tigris a Tan k 1 04 .
Tan k 1 04 , te elzárod az utat .

531
00:57:23,524 --> 00:57:26,193
Azonnal térj le az útról!

532
00:57:29,363 --> 00:57:31,282
Ott vagy Tigris.

533
00:57:37,705 --> 00:57:39,498
Várj egy kicsit.

534
00:57:39,665 --> 00:57:41,208
Szükséged lesz rá.

535
00:57:41,375 --> 00:57:43,419
Vegyük a g reasert.

536
00:58:27,254 --> 00:58:30,925
<i>Tigrist a Tank 1 04-be,
milyen állapotban van?</i>

537
00:58:31,717 --> 00:58:34,595
<i>1 04-es tank, azonnal válaszoljon.</i>

538
00:58:34,762 --> 00:58:36,972
<i>Ő Hessler ezredes.</i>

539
00:58:42,728 --> 00:58:44,355
B utton u p !

540
00:58:45,147 --> 00:58:46,649
Tigrisek 11 órakor.

541
00:58:54,073 --> 00:58:56,283
H it keményen , Edd ie .

542
00:59:16,178 --> 00:59:17,513
B lond ie-t kaptak.

543
00:59:24,645 --> 00:59:27,606
Felejtsd el. Én vagyok i ke h itti ng őket
tízzel n bal ls .

544
00:59:33,404 --> 00:59:35,614
Gyerünk, menjünk innen!

545
00:59:39,118 --> 00:59:40,494
Szállj le és maradj lent .

546
00:59:48,961 --> 00:59:52,298
C rawl , te vagy az enyém ! C rawl .

547
00:59:57,136 --> 00:59:59,221
Hadnagy,
tartsd meg azokat a g renátokat.

548
01:00:04,852 --> 01:00:07,480
Ess vissza!

549
01:00:08,731 --> 01:00:10,524
Ess vissza!

550
01:00:21,035 --> 01:00:22,995
Ess vissza!

551
01:00:25,039 --> 01:00:27,374
Ess vissza!

552
01:00:27,541 --> 01:00:29,460
Szállj le .

553
01:00:48,187 --> 01:00:51,232
Indulj . Maradj alacsonyan.

554
01:01:26,100 --> 01:01:28,102
H essler a fõnökhöz .

555
01:01:28,811 --> 01:01:32,064
<i>Az ellenállás nagyon gyenge.</i>

556
01:01:33,732 --> 01:01:35,401
<i>Déli front jelentések.</i>

557
01:01:35,568 --> 01:01:38,445
<i>Nimke parancsnok
fényellenállásba ütközik.</i>

558
01:01:38,612 --> 01:01:41,240
<i>Pnemy visszavonul a K-1 0 folyón.</i>

559
01:02:42,009 --> 01:02:44,845
- Menjünk innen.
- Hé, valaki th is g u n!

560
01:02:45,012 --> 01:02:47,681
- Tessék, jönnek!
- Itt vannak!

561
01:03:06,742 --> 01:03:08,994
Adj egy övet!

562
01:03:29,723 --> 01:03:31,850
Hé, várj rám!

563
01:03:35,854 --> 01:03:37,898
G rab a farokajtót !

564
01:03:40,234 --> 01:03:41,944
Várj rám!

565
01:03:47,866 --> 01:03:50,869
- Hol van a motormedencéd?
-A reg i mentnél négy kilométer.

566
01:03:51,036 --> 01:03:53,789
Menjünk oda.
Vissza kell mennem a központba .

567
01:03:54,665 --> 01:03:56,291
- Várj rám!
- H old it a m i n ute !

568
01:03:56,458 --> 01:03:58,043
Várj rám!

569
01:04:39,960 --> 01:04:41,754
Nincs esélyünk .

570
01:04:41,920 --> 01:04:44,631
Lazíts. Maradj laza.

571
01:04:45,841 --> 01:04:48,635
Tudod, hogy fel kell adnunk magunkat?

572
01:04:49,428 --> 01:04:52,514
Nos, úgy hallom, kezelik
Amerikai foglyok igazi wel l .

573
01:04:52,723 --> 01:04:55,726
Nagy csatában vagyok,
senkivel sem bánnak igazán jól.

574
01:04:56,143 --> 01:04:59,521
Gyerünk . Van egy hátsó út
ami a motormedencéhez vezet .

575
01:04:59,730 --> 01:05:03,150
-Talán szerezhetünk egy dzsipet .
- Honnan tudod?

576
01:05:03,317 --> 01:05:06,153
Mert áttanulmányoztam a térképeket
amikor ideérkeztünk.

577
01:05:06,320 --> 01:05:08,864
Csak azt kellett volna tenned .

578
01:05:13,118 --> 01:05:16,538
-Mi van, ha elrohanunk a r l i nesekhez?
- Előttük vagyunk .

579
01:05:16,747 --> 01:05:20,667
- Előrehaladott járőreik vannak.
- Elég baj az életben maradáshoz...

580
01:05:20,834 --> 01:05:23,003
... i n th a rendetlenség
nélküled bel lyach i ng .

581
01:05:23,170 --> 01:05:26,507
Ha renderelni akarsz, menj tovább.
Megkönnyítem egyedül .

582
01:05:26,673 --> 01:05:29,051
Kifogytál, őrmester.

583
01:05:29,676 --> 01:05:32,179
Elnézést, hadnagy.

584
01:05:32,346 --> 01:05:36,683
Nézd, nincs szükségem a segítségedre.
Ha egyedül akarsz menni, menj tovább.

585
01:05:40,354 --> 01:05:43,649
jössz,
vagy cipelnem kell téged?

586
01:06:03,043 --> 01:06:04,711
H el lo , C heyen ne .

587
01:06:04,878 --> 01:06:06,713
Mi ez? Támadás alatt állsz?

588
01:06:06,880 --> 01:06:08,590
milyen erőben?

589
01:06:08,799 --> 01:06:10,592
Nos, mit gondolsz?

590
01:06:10,801 --> 01:06:13,512
Nem adhatok neked légi felderítést ,
bl i nd vagyok .

591
01:06:13,679 --> 01:06:15,681
- Szerezd meg az Apache-t.
- Hívd az Apache-t.

592
01:06:16,181 --> 01:06:18,225
Edd ie , mi a helyzet
a te szektorodban vagyok?

593
01:06:18,392 --> 01:06:20,727
Ez csak járőrszolgálat.
Milyen nehéz?

594
01:06:20,894 --> 01:06:24,064
Nos l , mit csinálsz
felderítő mondják? Nem is nehéz.

595
01:06:24,231 --> 01:06:26,859
Megpróbálunk képet készíteni .
Maradj a feladatnál.

596
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
Támadásunk első szakasza
siker volt.

597
01:06:57,222 --> 01:06:59,266
A meglepetés eleme
teljes volt.

598
01:06:59,433 --> 01:07:02,269
amerikai híradások
are i n a tu rmoi l .

599
01:07:02,436 --> 01:07:05,439
Át kell kelnünk az O u r folyón
mielõtt az ellenség valósággal megtámad...

600
01:07:05,606 --> 01:07:08,483
...elindult
egy al l-out offenzíva .

601
01:07:10,652 --> 01:07:14,156
Nem hiszem, hogy engedélyt adtam neked
dohányozni.

602
01:07:14,364 --> 01:07:16,158
Sajnálom, si r.

603
01:07:17,618 --> 01:07:21,288
Sajnos nem volt időnk
hogy jobban akq uai nted ...

604
01:07:21,455 --> 01:07:24,791
... de mindannyian ismerik a hírnevemet .

605
01:07:25,667 --> 01:07:29,880
A parancsom mindig szenved
a h ig hest áldozatok .

606
01:07:30,797 --> 01:07:34,301
A győzelem ára soha nem olcsó.

607
01:07:34,468 --> 01:07:38,639
Ha van csata, mi leszünk
amilyen kemény az ou r tan ks .

608
01:07:39,264 --> 01:07:42,267
El fogom érni a célokat
hozzám rendelve...

609
01:07:42,434 --> 01:07:44,269
... mindegy, mibe kerül.

610
01:07:45,020 --> 01:07:47,814
Jelzés a főkapitányságtól, ezredes.

611
01:07:50,651 --> 01:07:52,361
H essler, cong ratu későn .

612
01:07:52,527 --> 01:07:55,822
- Rendben vagy.
- A terv szerint elérem az O u r folyót .

613
01:07:55,989 --> 01:07:59,159
De az ellenséget nem szabad megengedni
hogy lerombolja a hidat.

614
01:07:59,326 --> 01:08:02,120
- H as Sch u macher lefoglalta már?
- Még nem.

615
01:08:02,287 --> 01:08:06,333
Sch u Macher elsődleges feladata
az ellenséges kommunikáció d isru pt .

616
01:08:06,792 --> 01:08:09,211
Biztos vörösnek kell lennem a hídnak
az én barna ks .

617
01:08:09,419 --> 01:08:11,338
Nincs időm hidakat építeni.

618
01:08:13,548 --> 01:08:17,844
H essler, a híd biztonságban lesz.

619
01:08:18,011 --> 01:08:21,556
Várjuk, hogy átlépje
az ütemterv szerint.

620
01:08:23,976 --> 01:08:28,021
Tudod , hogy márciusban vagy .
Összhangban vagyok a térképpel.

621
01:08:33,151 --> 01:08:36,530
Con rad , fáj a fejem .

622
01:08:52,963 --> 01:08:54,589
F i re ! F i re !

623
01:09:11,398 --> 01:09:13,608
Land m i nes !
Miért nem törölték ki őket?

624
01:09:13,775 --> 01:09:15,902
Hol vannak a férfiak
m i ne detektorokkal?

625
01:09:16,069 --> 01:09:17,571
Túl gyorsan haladunk.

626
01:09:17,738 --> 01:09:19,740
A férfiak teherautókat követnek.

627
01:09:19,906 --> 01:09:21,408
Mind meghaltak.

628
01:09:21,575 --> 01:09:24,494
A m i ne felrobbant
d i közvetlenül u n alattuk .

629
01:09:24,995 --> 01:09:27,414
Értesítse a seconds-i n-command
átvenni.

630
01:09:27,581 --> 01:09:30,125
Mondd meg nekik, hogy van abszolút
bízom bennük.

631
01:09:30,542 --> 01:09:32,586
Elvesztettünk egy tan k u n szükségszerűen.

632
01:09:32,753 --> 01:09:35,088
Értékes m i n utékot vesztettünk
u n szükséges.

633
01:09:35,255 --> 01:09:37,716
A csapatok itt voltak
hogy megvédje a páncélosokat .

634
01:09:37,883 --> 01:09:40,260
Mostantól kezdve
u nti l tisztázzuk, hogy ez m i nefield...

635
01:09:40,427 --> 01:09:43,597
... ti férfiak elébe mennek a barnulásaimnak .

636
01:09:45,432 --> 01:09:47,893
És azonnal vörös legyen a járművem!

637
01:10:01,281 --> 01:10:03,617
Gyerünk , mozogj tovább . Gázt ad.

638
01:10:11,124 --> 01:10:13,627
Most figyelj rám , mindnyájan .

639
01:10:13,794 --> 01:10:16,463
Pontos információra lenne szükségem:

640
01:10:16,630 --> 01:10:19,174
Hány férfi , hány g u ns ...

641
01:10:19,341 --> 01:10:22,135
... hány tan ks
az ellenség th row i nto th is .

642
01:10:22,302 --> 01:10:25,180
mennyi üzemanyagot szállítanak?
És lépj tovább .

643
01:10:25,347 --> 01:10:29,101
24 órás időnk van
mielőtt nemi erőszakot kiáltunk .

644
01:10:30,644 --> 01:10:32,854
Jól van, Ki ley, te vagy.

645
01:10:33,105 --> 01:10:35,440
Tömegesek , tábornok .

646
01:10:35,607 --> 01:10:37,651
C rack csapatok . Vadonatúj eq u i pment.

647
01:10:37,818 --> 01:10:41,696
Megnéztem az egyik tan ks oldalát.
Bármit megrághatnak, amink van.

648
01:10:41,863 --> 01:10:45,700
- A kérdés az, hogy hova mennek?
- Megvan ez az információ?

649
01:10:45,867 --> 01:10:47,786
Nem , de igen . H essler ezredes...

650
01:10:47,953 --> 01:10:50,497
... a parancsnokság tisztje
a páncélos lándzsahegye .

651
01:10:50,664 --> 01:10:52,457
Amikor tudjuk, hová megy...

652
01:10:52,624 --> 01:10:55,127
...tudjuk a célt
a támadásról.

653
01:10:55,293 --> 01:10:58,839
Az ellenség 5 pontban van
85 m i le front mentén.

654
01:10:59,005 --> 01:11:01,508
Csak ezzel az információval
rendelkezésünkre áll...

655
01:11:01,675 --> 01:11:05,011
... hogyan tudja nekem H essler col u m n
a lándzsahegy?

656
01:11:05,178 --> 01:11:07,347
- A valószínűség törvénye, Ki ley?
- Nem, si r.

657
01:11:07,514 --> 01:11:09,516
A valószínűség törvénye ellenem szól.

658
01:11:09,683 --> 01:11:14,020
De egyéb információ hiányában,
Egyetlen esélyem van arra, hogy igazam legyen.

659
01:11:14,187 --> 01:11:17,482
- Szeretném megvizsgálni ezt a lehetőséget .
- Hogyne?

660
01:11:17,649 --> 01:11:19,484
- Hát én, uram...
- Megmondom, hogyan.

661
01:11:19,651 --> 01:11:20,986
Nézze meg az O u r folyót.

662
01:11:21,153 --> 01:11:24,698
Csak egy hídon van, itt van,
amely képes támogatni a nehéz tan ks .

663
01:11:24,865 --> 01:11:28,660
Azt mondanám, ott leszek H essler,
és én ott leszek.

664
01:11:28,869 --> 01:11:32,664
Ne menj túl közel ahhoz a hídhoz .
Megrendeltem , hogy felrobbant .

665
01:11:32,831 --> 01:11:36,001
Ezt jó tudni.
Köszönöm a ti p .

666
01:11:38,628 --> 01:11:43,508
Mozogj tovább. Mozogj tovább.
Mozogj tovább. Folytasd , mozogj tovább .

667
01:11:44,009 --> 01:11:46,887
Gyerünk, menjünk.
Ott vagy , mozogj tovább .

668
01:11:47,053 --> 01:11:49,014
- Gyerünk, menjünk.
- Gyerünk .

669
01:11:58,732 --> 01:12:00,859
Gyerünk . Gyerünk, menjünk.

670
01:12:01,026 --> 01:12:02,903
menjünk . mire vársz?

671
01:12:06,364 --> 01:12:09,242
Mozgasd. Gyerünk , mozogj tovább .
Gázt ad. Indulj .

672
01:12:09,409 --> 01:12:12,412
Gyerünk, menjünk.
Gázt ad.

673
01:12:17,584 --> 01:12:19,544
Hé, minek hagyod abba?

674
01:12:19,711 --> 01:12:22,214
Ez a jel n.
Amikor korábban megérkeztünk...

675
01:12:22,380 --> 01:12:26,426
- ... úgy emlékszem, Am bléve így volt.
- Elzárod az utat . Indulj .

676
01:12:26,593 --> 01:12:28,428
- H u rry u p .
- Gyerünk, menjünk.

677
01:12:28,595 --> 01:12:32,265
Várj egy kicsit. Elmondom neked, ezek a jelek
pont a rossz d i rekció.

678
01:12:32,432 --> 01:12:34,476
Mi vár itt a felvonuláson?

679
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Volt valaki, aki a közelben járt
azokkal az útjelző táblákkal.

680
01:12:38,063 --> 01:12:40,232
Ez nem az Am bléve felé vezető út .

681
01:12:40,899 --> 01:12:43,235
Két órája ,
Am bléveről jöttem ide...

682
01:12:43,401 --> 01:12:45,111
... th felett pontosan ugyanaz az út .

683
01:12:45,278 --> 01:12:48,114
Nos, talán elköltöztették Am blévét
én közben én...

684
01:12:48,281 --> 01:12:50,659
... de két órája
ez volt az oda vezető út.

685
01:12:50,825 --> 01:12:53,620
-Szállj fel, D uq uesne .
- Hadnagy úr, szólok önnek...

686
01:12:53,787 --> 01:12:57,249
Hadnagy, telefonáljon önnek őrmester
hogy vigye el innen ezt a dzsipet .

687
01:12:57,415 --> 01:13:00,710
Mozgás . Ez egy parancs. Mozgás .

688
01:13:05,298 --> 01:13:08,468
Igen, remélem jól érzik magukat
i n Mal medy.

689
01:13:12,347 --> 01:13:14,808
- Gyerünk . Elindulunk innen .
-Várjon.

690
01:13:14,975 --> 01:13:16,768
Gyerünk !

691
01:13:17,811 --> 01:13:19,312
J u m p .

692
01:13:23,275 --> 01:13:25,193
Hé, várj egy kicsit. Hová megyünk?

693
01:13:25,360 --> 01:13:27,320
Állítólag i n Am bléve vagyunk .

694
01:13:27,487 --> 01:13:30,031
Odaérünk .
Először csinálnom kell egy picku-t.

695
01:13:30,240 --> 01:13:33,034
- P icku p?
- Van egy kis árum egy farmházban .

696
01:13:33,243 --> 01:13:36,663
Jönnek a németek. Ellopják.
Kezet kell nyújtanod .

697
01:13:36,830 --> 01:13:38,999
Hé, ti ketten!

698
01:13:41,001 --> 01:13:43,753
Gyerünk , mozogj tovább . Gázt ad.

699
01:13:58,893 --> 01:14:01,354
Te vagy az utolsó?
Ismerlek valakit?

700
01:14:01,521 --> 01:14:04,691
Igen, az egész német hadsereg.
Menj csak !

701
01:14:07,777 --> 01:14:10,572
Te ott , tartsd őket mozgásban .
Gyerünk, lépj rá.

702
01:14:15,285 --> 01:14:18,913
Értesítsd a páncélosokat.
A híd i ntact.

703
01:14:34,804 --> 01:14:37,766
- Van valami jele a németeknek?
- Nem, még nem.

704
01:14:37,932 --> 01:14:41,436
- Mit csináltok itt férfiak?
- Parancsot kaptunk a híd felrobbantására .

705
01:14:41,603 --> 01:14:43,355
- P i le ki.
-Várj egy kicsit.

706
01:14:43,521 --> 01:14:45,690
Ez a munka kész.

707
01:14:56,576 --> 01:14:58,203
Hogy vagytok fiúk?

708
01:14:58,370 --> 01:15:01,373
- Csak úgy vége .
- H u rry u p , hívlak ?

709
01:15:01,539 --> 01:15:03,958
Menj innen
mielőtt azok a Krautok ideérnek .

710
01:15:04,125 --> 01:15:06,544
-Szükséged van segítségre?
- Van egy jó ötletem .

711
01:15:06,711 --> 01:15:12,258
Adunk nekik egy melegvizes palackot .
Ez a víz egyenesen leszáll a jégről.

712
01:15:12,425 --> 01:15:15,095
Nos , biztos fel vagyok töltve C - 4 - gyel .
Tudod használni bármelyiket?

713
01:15:15,261 --> 01:15:17,972
Azt hiszem, eladnának neked néhányat.

714
01:15:19,432 --> 01:15:21,101
C l i m b i n .

715
01:15:27,440 --> 01:15:31,111
Hé, miért vetted a vezetékeidet?
ráakadt a detonátorra?

716
01:15:33,863 --> 01:15:38,326
- Azt hiszem, i n a h u rry.
- Hogy vezessenek? Ez nem így van.

717
01:15:38,493 --> 01:15:40,120
Sarge , hozz egy pár férfit .

718
01:15:40,286 --> 01:15:43,248
Megnézzük
a híd alatt vagy.

719
01:15:58,346 --> 01:16:00,432
Ez nem az Am bléve felé vezető út.

720
01:16:00,598 --> 01:16:01,975
Ezt mondja a jel .

721
01:16:02,142 --> 01:16:05,478
A jel azt mondja,
a térkép szerint Am bléve volt az út.

722
01:16:05,645 --> 01:16:08,314
Kiesik valaki?

723
01:16:10,650 --> 01:16:13,486
Am bléve . Am bléve .

724
01:16:17,282 --> 01:16:20,285
- Szia, Wolenski.
- Ó , ezredes .

725
01:16:21,327 --> 01:16:23,163
Hé , tényleg nem vezettünk ide .

726
01:16:23,329 --> 01:16:27,208
Parancsot kaptunk az Am blévé
de a térképek nem j i együtt a jelekkel .

727
01:16:27,417 --> 01:16:30,628
Hogyan tértél le az útról?
Elviszlek Mal medybe.

728
01:16:30,795 --> 01:16:32,839
-Am bléve így van.
- Arra?

729
01:16:33,006 --> 01:16:35,842
Követtük ezeket az útjelzéseket
az egész utat.

730
01:16:36,009 --> 01:16:40,013
És az M Ps , ahová futottunk ,
úgy döntöttek nekünk.

731
01:16:41,931 --> 01:16:44,517
Megváltoztatták őket.
Kicserélték őket.

732
01:16:44,684 --> 01:16:46,686
Azok az M P-k, amiket futottál, rendben vannak?

733
01:16:46,853 --> 01:16:50,023
- Hogy érted?
- Van bennük valami furcsa?

734
01:16:50,190 --> 01:16:51,524
Csak szabályos G I s .

735
01:16:51,733 --> 01:16:53,693
Elfogtunk egy ellenséget.

736
01:16:53,860 --> 01:16:56,529
Felvették őket
Angolul beszélő németek.

737
01:16:56,696 --> 01:16:59,407
Mikor keltél át az O u r folyón?

738
01:16:59,574 --> 01:17:02,869
8:40. Mi voltunk az utolsók.
Arra készültek, hogy lefújják.

739
01:17:03,077 --> 01:17:05,163
- Látod, hogy a hidat felrobbantották?
- Nem .

740
01:17:05,330 --> 01:17:08,041
De láttam az eng i neerst
a díjak megállapítása.

741
01:17:08,208 --> 01:17:14,380
Hé, várj egy kicsit. Mi a fene ?
Nem mérnökök voltak , hanem M P - ok .

742
01:17:16,216 --> 01:17:18,510
M u rphy, hozz nekem headq uarters .

743
01:17:18,676 --> 01:17:21,721
És őrnagy,
valaki kapcsolja vissza azt a jelet.

744
01:17:21,888 --> 01:17:24,682
Red River S ix. Gyerünk, Red River S ix.

745
01:17:24,849 --> 01:17:29,020
<i>-Gyere be, Red River Two.</i>
- Red River S ix, ez a Red River Two.

746
01:17:29,187 --> 01:17:33,775
A németek u n iformált amerikai M Ps
tartsa meg a B folyó gerincét.

747
01:17:33,983 --> 01:17:36,444
B gerincet nem fújták ki.

748
01:17:36,611 --> 01:17:40,031
Ismétlés. németek u n iformáztak
mint amerikai M Ps...

749
01:17:40,198 --> 01:17:44,285
... tartsa meg a B folyó gerincét .
B gerincet nem fújták ki.

750
01:17:44,494 --> 01:17:47,413
Újra és kifelé. menjünk .

751
01:18:03,221 --> 01:18:05,265
Inkább tartsd meg, J ack.

752
01:18:08,268 --> 01:18:11,104
- Mi történt?
-Egy fi refig htbe szaladtak.

753
01:18:11,271 --> 01:18:13,064
német járőr.

754
01:18:13,231 --> 01:18:14,774
Nem látok németeket .

755
01:18:15,275 --> 01:18:18,278
A folyóban vannak.
Nem sikerült átjutniuk .

756
01:18:18,444 --> 01:18:20,655
Menj innen .
Felfújjuk a hidat .

757
01:18:21,447 --> 01:18:24,158
Mi? biztos vagy benne?

758
01:18:24,659 --> 01:18:26,661
Vigyázat, az M P-k Krautok!

759
01:18:53,146 --> 01:18:54,689
Ó, istenem! Szállj le !

760
01:19:25,970 --> 01:19:29,098
Miért várunk?
Tedd el azt a tan k az útból.

761
01:19:29,349 --> 01:19:31,684
Mi készülünk
hogy most vontassa le, si r.

762
01:19:33,102 --> 01:19:37,023
A tigris cser ks Leopárd és Párduc.
Utoljára azt a tan k le a hídról .

763
01:19:53,539 --> 01:19:55,083
Ez a főkapitányság, ezredes.

764
01:19:55,249 --> 01:19:57,710
Koh ler tábornok azt mondja
mi vagyunk beh i nd sched u le .

765
01:19:58,044 --> 01:20:00,755
H e akarja tudni
mi tart minket u p .

766
01:20:00,922 --> 01:20:06,511
Szóljon a tábornoknak az amerikaiaknak
megtanulják, hogyan kell visszavonulni.

767
01:20:06,678 --> 01:20:13,267
Tigris Párducnak. Menj fel a hídra,
tolja el az útból azt a j u n k rig ht.

768
01:20:49,262 --> 01:20:50,930
Maradj lent .

769
01:21:03,943 --> 01:21:08,406
M u rphy, cal l headq uarters . Szólj nekik
az O u r folyó B gerincét nem fújták fel .

770
01:21:08,573 --> 01:21:11,617
- Az ellenség keresztezi az erejét.
-Igen, si r.

771
01:21:23,296 --> 01:21:26,632
- Engedje meg a puskáját .
-Amire szüksége van, az egy can non , si r.

772
01:21:26,799 --> 01:21:30,803
Amikor utoljára láttam azt a németet ,
csak egy fényképezőgépem volt.

773
01:22:14,639 --> 01:22:17,475
Nem tudná siettetni, őrmester?
Elvesztettük a col u m n .

774
01:22:17,642 --> 01:22:21,521
Véletlenül új karbu retorod van?
a zsebedben vagyok, hadnagy?

775
01:22:22,563 --> 01:22:24,690
Úgy érted, itt ragadtunk?

776
01:22:27,401 --> 01:22:30,571
Nem hoppá . Tudunk sti l l wal k.

777
01:22:33,366 --> 01:22:35,326
menjünk .

778
01:22:37,328 --> 01:22:40,790
- Hé, talán kaphatunk egy l ift, h u h?
- Régebben.

779
01:22:44,293 --> 01:22:46,838
Jobb, ha kiderítjük
tudd, kik ők először.

780
01:22:52,677 --> 01:22:54,220
Le .

781
01:23:00,309 --> 01:23:02,436
Igen , Krauts . Vissza.

782
01:23:41,767 --> 01:23:44,770
Ha csak laza maradtál volna ,
Megkaphattam volna őket mind .

783
01:24:04,624 --> 01:24:08,920
<i>Amerikaiak hanyatt-homlok visszavonulóban.
Erőink minden fronton előrenyomul</i>nak

784
01:24:10,296 --> 01:24:12,632
<i>Nagy számú fogoly
veszik.</i>

785
01:25:12,984 --> 01:25:15,569
Rossz érzésem van ezzel kapcsolatban.

786
01:25:15,736 --> 01:25:18,823
Ha rá akarsz menni,
miért nem tudtál?

787
01:25:19,949 --> 01:25:22,368
Én vagyok az öltözéked, hadnagy.

788
01:25:22,535 --> 01:25:26,455
Az én dolgom, hogy vigyázzak rád,
menj amerre jársz.

789
01:25:31,085 --> 01:25:33,838
Biztosan rossz helyre juttattalak
én vagyok.

790
01:25:34,380 --> 01:25:36,882
De örülök , hogy velem vagy .

791
01:25:38,884 --> 01:25:43,556
Amikor a hadifogolytáborhoz érünk,
elválasztanak minket...

792
01:25:43,723 --> 01:25:45,474
... tiszt vagy.

793
01:25:47,560 --> 01:25:49,562
Igen .

794
01:25:51,188 --> 01:25:53,232
Hiányozni foglak, őrmester.

795
01:26:14,545 --> 01:26:16,047
Ru n !

796
01:26:34,398 --> 01:26:36,108
Csak így tovább!

797
01:27:37,711 --> 01:27:39,880
Indulj . Gyerünk, lépj rá.

798
01:27:57,231 --> 01:27:58,566
- Itt vagyok?
- Nem .

799
01:27:58,732 --> 01:28:00,693
Nos , szólj neki , hogy visszajöttem , mi ?

800
01:28:10,828 --> 01:28:14,999
Azt akarom, hogy legyél lájkolva. Rou nd u p
minden férfi, aki ehhez tartozik, öltözék.

801
01:28:15,166 --> 01:28:17,877
Itt gyűlünk össze 10 perc alatt.
O n a kettős .

802
01:28:18,043 --> 01:28:19,336
menjünk .

803
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
Mi az egész?

804
01:28:33,267 --> 01:28:35,561
Hogy néz ki?
A vállalkozásom helye.

805
01:28:41,233 --> 01:28:43,569
-Mire valók a csákányok?
- Tojnak .

806
01:28:43,736 --> 01:28:46,238
Bármi ötlet, milyen friss tojás
hoz i n ezekben a napokban?

807
01:28:46,405 --> 01:28:48,657
Ó , szép , gyönyörű .

808
01:28:50,034 --> 01:28:52,578
Jól van, nyisd ki az ajtót,
az a párom.

809
01:28:59,585 --> 01:29:02,421
Nézze, ru n le a tan k parkba
és ellenőrizze mindkettőnket i n .

810
01:29:02,588 --> 01:29:05,257
- De de...
- És akkor számolj be nekem. Menj csak !

811
01:29:06,050 --> 01:29:09,428
A ch ickens nyűgösnek tűnik.
Rendszeresen etették őket?

812
01:29:09,595 --> 01:29:11,096
Aggódtam érted .

813
01:29:11,263 --> 01:29:14,266
- Igaz , hogy a németek jönnek ?
- Rig ht th roug h itt .

814
01:29:14,433 --> 01:29:17,269
- Mindent gyorsan el kell adnunk.
-Akkor elmegyek?

815
01:29:17,436 --> 01:29:23,275
Nézz szembe vele , kölyök , nincs dolgunk .
A cham pag ne tokja , 360 dollár .

816
01:29:23,442 --> 01:29:29,156
Két tucat nylon , 80 dollár .
Húsz üveg parfüm , 200 dollár .

817
01:29:29,323 --> 01:29:33,994
Hat h u nd vörös és negyven dollár .
H itt vagy a fele.

818
01:29:34,203 --> 01:29:37,665
Három vörös és húsz dollár .
Jól van, mit csináltál?

819
01:29:37,831 --> 01:29:41,293
Ezer, két h u nd vörös
és th i rty dollár . Tessék .

820
01:29:45,256 --> 01:29:48,342
Mit adtál el?
Nem látom, hogy sok készlet fogyott volna el.

821
01:29:48,509 --> 01:29:51,136
-Vedd el.
- Nem fogom u nti l Tudom, hogy csináltad.

822
01:29:51,303 --> 01:29:54,014
- Mi vagy te?
- Mi vagy te?

823
01:29:55,307 --> 01:29:59,353
- Ez a pénz, amit megtakarítottam nekünk.
- Nekünk? miről beszélsz?

824
01:30:00,437 --> 01:30:04,733
Amikor egy nő üzletbe megy
egy férfival, ez azt jelenti, hogy örökké.

825
01:30:04,942 --> 01:30:09,154
Mi az örökké? Az üzlet zárva van.
Jönnek a németek.

826
01:30:09,321 --> 01:30:11,448
Korábban jártak itt.

827
01:30:11,615 --> 01:30:13,492
durván átéltem.

828
01:30:13,659 --> 01:30:16,328
Újra túlélem.

829
01:30:22,251 --> 01:30:24,169
Várlak titeket.

830
01:30:28,465 --> 01:30:31,844
Hogyan érzed ezt velem kapcsolatban?
Soha nem tettem rád a kezem .

831
01:30:32,052 --> 01:30:33,971
azért.

832
01:30:34,513 --> 01:30:36,348
Szerelmes vagy belém.

833
01:30:39,977 --> 01:30:43,022
Csak egy pillanat . H régi a telefon.

834
01:30:43,188 --> 01:30:44,898
Itt van a telefon .

835
01:30:45,983 --> 01:30:47,526
S h ut u p .

836
01:31:05,544 --> 01:31:07,504
Tudod mit?

837
01:31:07,671 --> 01:31:09,423
igazad van ht.

838
01:31:10,841 --> 01:31:12,426
Ott .

839
01:31:12,593 --> 01:31:15,554
Az összes pénz nálad van.
Vissza kell mennem az akcióhoz .

840
01:31:15,721 --> 01:31:17,890
Nem tudod
mi ez a l i ke i n com bat.

841
01:31:18,057 --> 01:31:20,267
Lelőnek,
valaki elveszi a pénzt.

842
01:31:20,434 --> 01:31:23,812
Mielőtt jön a plazma ,
a g uy's got h is hand i n you r pocket.

843
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
G uffy. G uffy.

844
01:31:28,317 --> 01:31:32,071
- Nem akarom , hogy vezessenek .
-Ki beszél a vezetésről?

845
01:31:32,237 --> 01:31:33,781
Te vigyázol a pénzre.

846
01:31:33,947 --> 01:31:38,577
Sarge , a tank nincsenek ott . Megvan
visszavezették. El kell érnünk .

847
01:31:41,580 --> 01:31:43,540
Olyan sokáig, partner.

848
01:31:44,041 --> 01:31:45,376
Vigyázz magadra.

849
01:31:45,542 --> 01:31:47,044
G uffy.

850
01:31:51,048 --> 01:31:53,550
Nem akarsz megcsókolni?

851
01:32:09,900 --> 01:32:13,612
Ne felejtsd el megetetni a csirkéket , h u h ?

852
01:32:18,784 --> 01:32:21,829
Mozogj tovább. Menjünk, mozogjunk tovább.

853
01:32:21,995 --> 01:32:26,166
Gyerünk , sarge , el kell érnünk
a tan ks . gyerünk !

854
01:32:26,375 --> 01:32:28,794
Viszlát , Lou ise !

855
01:32:32,381 --> 01:32:33,966
Tedd , hogy ott vagyok .

856
01:32:34,133 --> 01:32:36,802
Gyerünk, kezdj hozzá. Térj rá.

857
01:33:12,713 --> 01:33:16,300
Oroszlán Battal ion,
vegye fel a bombabárd pozíciót.

858
01:33:16,467 --> 01:33:18,719
Panther Battal ion, állj készen.

859
01:33:25,017 --> 01:33:26,852
- Kezdd el.
-Igen, si r.

860
01:33:43,869 --> 01:33:46,747
- Régebben. Hol futsz?
- Jönnek a németek.

861
01:33:46,955 --> 01:33:50,209
- Hol van a puskája? Hol vagy az öltözéked?
-Captu vörös.

862
01:33:50,375 --> 01:33:55,380
- Halott . Elment . Elmentek .
- Őrmester, állítsa meg azt az embert!

863
01:33:55,547 --> 01:33:58,592
Ő nem csinál semmit, amit mi nem.

864
01:34:19,071 --> 01:34:20,572
Maradunk .

865
01:34:20,739 --> 01:34:22,783
Kérhetnéd, hogy a parancs visszaessen.

866
01:34:22,991 --> 01:34:26,036
Al l u n annak az, hogy állást foglaljon
hol vannak és fig ht.

867
01:34:26,203 --> 01:34:29,081
És ez mindenkit jelent.
Kivéve tan ks .

868
01:34:29,248 --> 01:34:32,251
Tisztviselők , szakácsok , pékek , törzstisztek .

869
01:34:32,417 --> 01:34:35,796
Bárki, aki tud puskát hordani
az, hogy használjuk.

870
01:34:39,758 --> 01:34:42,928
- Ki ley.
- Gyerünk , hozd el !

871
01:34:45,138 --> 01:34:49,518
Nagyon nehéz kimondanom, hogy ez az.
tévedtem .

872
01:34:58,110 --> 01:35:01,446
- Őrmester, vigye ki őket újra.
- Mindenki ki.

873
01:35:01,613 --> 01:35:03,949
Gyerünk, mire vársz?

874
01:35:04,783 --> 01:35:06,660
Nos , úgy tűnik , itt maradunk .

875
01:35:06,827 --> 01:35:09,913
- Soha nincs puskám , ha szükségem van rá .
- Vigyél el.

876
01:35:10,080 --> 01:35:12,332
- A házban van.
- Később visszaadom.

877
01:35:12,541 --> 01:35:15,460
- Gyerünk!
- Menjünk . Gyerünk .

878
01:35:17,921 --> 01:35:19,840
A l i ne - n vagyunk , si r .

879
01:35:20,048 --> 01:35:23,468
G rey tábornok beszél . F piros .

880
01:35:23,635 --> 01:35:26,972
Am bléve tartok ,
de nem bírom nehéz dolgok nélkül.

881
01:35:27,139 --> 01:35:28,974
Mit engedhetsz nekem?

882
01:35:29,975 --> 01:35:33,937
1 55s megcsinálom a trükköt.
hol vannak? O n síkkocsik .

883
01:35:34,104 --> 01:35:35,981
Tartjuk a ra l l i ne-t?

884
01:35:36,148 --> 01:35:39,067
Jó .
Na, mikor lehet idehozni őket?

885
01:35:40,569 --> 01:35:43,697
Hát nem később, F red.
Számítunk rád .

886
01:38:26,359 --> 01:38:27,986
B ri ng that am mo u p !

887
01:38:28,153 --> 01:38:31,990
Rakd fel u p . Pozíció , a falon .

888
01:38:38,246 --> 01:38:40,290
Vegyél egy kis marhahúst.

889
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Hé, tedd oda azokat a rönköket.

890
01:38:48,340 --> 01:38:51,259
gyerünk ! Vigyük ki.

891
01:38:53,553 --> 01:38:56,473
F i lst P latoon , kövess engem .
Második körzet , ott .

892
01:39:02,687 --> 01:39:04,523
F i re .

893
01:39:54,447 --> 01:39:56,366
Előbb eladva!

894
01:39:56,533 --> 01:39:58,076
Menj ! Menj !

895
01:40:04,916 --> 01:40:06,626
Mindenki ki!

896
01:40:06,835 --> 01:40:09,754
-Várj egy kicsit. Merre jártok férfiak?
- A menhelyre.

897
01:40:09,921 --> 01:40:13,383
- Nem, nem vagy az. G rab te r puskák .
- De mi szakácsok vagyunk .

898
01:40:13,550 --> 01:40:16,845
Az ebédnek vége.
Szerezz puskát és kövess engem .

899
01:40:21,266 --> 01:40:23,935
- Maradj távol a házaktól!
-Régebben eladva, elöl.

900
01:40:24,102 --> 01:40:25,937
Az Air Corps tagja vagyok .

901
01:40:26,104 --> 01:40:28,481
Te most a gyalogságban vagy. Kövess engem .

902
01:41:32,170 --> 01:41:34,339
Visszaküldjük őket.
Rohannak .

903
01:41:34,506 --> 01:41:36,216
Ez csak az első körön van.

904
01:42:11,251 --> 01:42:13,044
Miért hagytad abba?

905
01:42:13,211 --> 01:42:14,671
Van d ug i n .

906
01:42:14,838 --> 01:42:17,549
- Ez egy nagyon erős védekezés.
- Kerüld meg.

907
01:42:17,716 --> 01:42:21,219
- Gondoltam erre.
- Nincs mit fontolnom.

908
01:42:22,345 --> 01:42:27,600
Meg kell mérnünk, amit m ig ht gai n
amit m ig ht veszítünk .

909
01:42:29,185 --> 01:42:31,062
Gyerünk .

910
01:42:41,990 --> 01:42:45,577
10 kilométeresnek kellett volna lennie
Am blévetől nyugatra th is hou r.

911
01:42:45,744 --> 01:42:47,078
Miért vagy itt?

912
01:42:47,245 --> 01:42:50,373
Az első támadásom fai vezetett .
Be kell vennem az Am blévét .

913
01:42:50,582 --> 01:42:54,919
Elpazarolunk engem.
Ti én , H essler , neked nincs sok .

914
01:42:55,086 --> 01:42:58,131
Az Am bléve egy elszigetelt ellenállás .
Menj el hozzá.

915
01:42:58,298 --> 01:43:01,593
Meg is találtuk
és megkerülte Bastog ne . Csináld ugyanezt.

916
01:43:01,760 --> 01:43:04,888
Tábornok , egy órában sötét lesz .

917
01:43:05,055 --> 01:43:09,017
Azt akarom, hogy r perm ission
egy n ig ht assau lt al l páncélommal.

918
01:43:10,143 --> 01:43:11,478
H essler ezredes...

919
01:43:11,644 --> 01:43:15,148
...megszakítod az eljegyzést,
folytassa veled r m adás .

920
01:43:15,398 --> 01:43:17,609
- Ez parancs.
-Igen, si r.

921
01:43:18,651 --> 01:43:21,821
Tábornok , mielőtt elmész ,
mutathatok valamit?

922
01:43:22,030 --> 01:43:23,615
Mi az?

923
01:43:28,161 --> 01:43:30,622
Egy csokoládé torta.

924
01:43:31,331 --> 01:43:32,749
Hát én?

925
01:43:32,916 --> 01:43:37,253
Captu vörösből vették
amerikai magán. Még mindig friss.

926
01:43:37,545 --> 01:43:42,133
Ha megnézem a csomagolást , tábornok ,
Látni fogod , hogy Bostonból jön .

927
01:43:42,467 --> 01:43:43,968
És ?

928
01:43:45,053 --> 01:43:47,806
tábornok,
érted, mit jelent ez?

929
01:43:48,056 --> 01:43:50,850
Ez azt jelenti, hogy az amerikaiak
van üzemanyag és repülők...

930
01:43:51,059 --> 01:43:54,312
... tortát repülni
az Atlanti-óceánon át.

931
01:43:55,563 --> 01:43:58,441
Nincs fogalmuk a vereségről.

932
01:43:58,817 --> 01:44:02,654
Itt megvan a lehetőségünk
megtörni a moráljukat...

933
01:44:02,821 --> 01:44:05,490
... elpusztítani őket.

934
01:44:05,782 --> 01:44:09,494
Ezért kell engedned nekem
to red uce Am bléve hamuvá .

935
01:44:21,381 --> 01:44:25,677
0400-as számod van.

936
01:44:26,177 --> 01:44:27,971
Ez minden .

937
01:48:00,433 --> 01:48:03,728
Elhallgattuk a r g u nókat.
Most támadni fogunk.

938
01:48:03,895 --> 01:48:06,898
Te r i nfantry wi l l l i n i n a tan ks .

939
01:48:07,065 --> 01:48:08,900
Igen , si r .

940
01:48:25,541 --> 01:48:27,752
Második körzet , ott .

941
01:48:27,919 --> 01:48:29,420
menjünk . Vigye ki.

942
01:48:29,587 --> 01:48:33,341
Jobb lesz, ha elindulunk, si r
a város teljesen körül van ölelve.

943
01:48:33,966 --> 01:48:38,596
S hal l Küldök egy ru n nert Wolenski őrnagyhoz
tel l i ng h i m to cover ou rd with rawal ?

944
01:48:38,763 --> 01:48:42,350
Nem, ez az a sorrend, amit adok
magamnak egy férfinak.

945
01:49:12,463 --> 01:49:14,132
Ai vagyok az árokban!

946
01:49:58,176 --> 01:50:00,553
Még néhányat. Menjünk közelebb.

947
01:50:09,020 --> 01:50:12,148
B ri ng u p még néhány plasztik !

948
01:50:47,058 --> 01:50:48,267
Wolenski őrnagy!

949
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
A tábornok.

950
01:50:53,564 --> 01:50:56,484
H u ry u p ! Move that am mo u p !

951
01:50:58,861 --> 01:51:01,239
Wolenski, ki lettünk parancsolva.

952
01:51:01,405 --> 01:51:05,868
Szükségem lesz rá , hogy megmentsem amit tudok . Ön r
outfit wi l kell, hogy fedezze a withd rawal .

953
01:51:06,035 --> 01:51:09,038
-Lejönnek a ch i m ney-n, sir.
- Tedd meg, amit tudsz.

954
01:51:09,205 --> 01:51:10,915
-Igen, si r.
- Gyerünk .

955
01:51:12,917 --> 01:51:15,586
Csak kölcsönadtam neked ezt a puskát .

956
01:51:16,587 --> 01:51:20,216
- Viszlát, őrnagy.
-Igen, si r.

957
01:51:25,263 --> 01:51:27,098
S előadni.

958
01:51:44,949 --> 01:51:46,784
B ri ng u p am mo !

959
01:53:32,640 --> 01:53:34,350
S nővér.

960
01:53:35,726 --> 01:53:37,228
Ezredes , elnézést .

961
01:53:37,395 --> 01:53:39,563
Keresünk valakit
aki segíthet p .

962
01:53:39,730 --> 01:53:41,357
Legyen rövid.

963
01:53:41,524 --> 01:53:44,610
Sok a városlakó
i a ch u rch cel larban.

964
01:53:44,777 --> 01:53:48,280
Orvosra van szükségünk , kötszerekre .
Ki tudna kímélni valamit?

965
01:53:48,531 --> 01:53:50,241
Nincs semmi tartalékunk.

966
01:53:50,408 --> 01:53:53,744
Ha vannak befogott orvosi kellékek,
g ive őket a n u ns .

967
01:53:53,953 --> 01:53:56,747
Igen , si r . Kövess engem .

968
01:54:30,448 --> 01:54:31,824
H e fi red with th is .

969
01:54:37,580 --> 01:54:40,291
J ean , J ean , J ean !

970
01:54:46,130 --> 01:54:48,340
Kérlek , ne tégy vele semmit .

971
01:54:48,507 --> 01:54:49,967
Ő a fiú apja.

972
01:54:50,134 --> 01:54:53,471
könyörgöm . Ő csak egy fiú.

973
01:54:53,637 --> 01:54:56,307
Ő az egyetlen gyerekem.

974
01:54:56,807 --> 01:54:59,977
Kérlek , ne tégy vele semmit .

975
01:55:04,982 --> 01:55:06,317
Engedd el a fiút.

976
01:55:10,488 --> 01:55:11,822
J ean .

977
01:55:14,241 --> 01:55:16,535
Lődd le az apát.

978
01:55:20,164 --> 01:55:23,459
- Papa! Papa !
- Nem !

979
01:55:31,842 --> 01:55:33,511
ezredes .

980
01:55:33,677 --> 01:55:36,180
A rangidős amerikai tiszt
fogságba esett...

981
01:55:36,347 --> 01:55:38,516
... kér uest engedélyt
beszélni veled.

982
01:55:38,682 --> 01:55:41,977
- Mit akar?
- Csak veled fogom megbeszélni .

983
01:55:42,144 --> 01:55:44,271
- Ran k?
-Őrnagy.

984
01:55:44,897 --> 01:55:47,858
- H e két m i n ute van .
-Igen, si r.

985
01:56:02,706 --> 01:56:04,416
Con rad .

986
01:56:07,169 --> 01:56:10,881
- Mi ez az étel?
- Ez a legjobb, amit a város kínálhat.

987
01:56:11,048 --> 01:56:14,385
Mondtam már, hogy benzinnel járok
és eladta iers ru n az adagokon .

988
01:56:14,552 --> 01:56:19,223
Úgy kell ennem, ahogy az embereim csinálnak, tudom
meddig mehetnek el . Vidd el.

989
01:56:29,733 --> 01:56:32,862
-Con rad .
-Igen?

990
01:56:35,322 --> 01:56:39,076
A karácsonyi ajándékom,
ez a fiaknak szól.

991
01:56:39,243 --> 01:56:41,078
Önt első őrmesterré léptették elő.

992
01:56:49,587 --> 01:56:52,381
A fiaim , mint k neked .

993
01:56:55,676 --> 01:56:56,969
Menj i n.

994
01:57:01,432 --> 01:57:03,100
Mi az?

995
01:57:03,267 --> 01:57:06,896
Ezredes úr, elkapkodtad
szólj nekem...

996
01:57:07,062 --> 01:57:10,274
... hogy segítsenek az amerikai foglyoknak
lemészárolták.

997
01:57:11,108 --> 01:57:13,903
-Ahol?
-Mal medy.

998
01:57:14,069 --> 01:57:18,949
És mint vezető tiszt, nem tudom irányítani
az én férfiaim u n kevesebb a biztosítékom...

999
01:57:19,116 --> 01:57:23,287
... nem leszek rájuk parancsolva . Azt akarom, hogy r
aláírta a parancsot, hogy az embereim...

1000
01:57:23,454 --> 01:57:25,789
...megkapom a védelmet...

1001
01:57:25,956 --> 01:57:29,126
... g garantált hadifoglyok
a Genfi Egyezmény szerint.

1002
01:57:29,501 --> 01:57:33,505
Ha kevésbé térek vissza ezzel a paranccsal, ezredes,
a foglyok fellázadnak.

1003
01:57:33,672 --> 01:57:36,592
Kétségtelenül meg fogsz ölni minket,
de hát segíts nekem...

1004
01:57:36,759 --> 01:57:39,595
...nagyon sokat veszünk
tőled velünk.

1005
01:57:40,471 --> 01:57:43,474
Nem lesz aláírt parancs.
Nem lesz lázadás.

1006
01:57:43,641 --> 01:57:47,686
Nem engedik vissza
neked r férfiaknak, hogy szítsam ezt a lázadást.

1007
01:57:48,938 --> 01:57:51,690
Hallgat rám , ezredes .

1008
01:57:51,899 --> 01:57:54,109
Vannak túlélők a mészárlásokon .

1009
01:57:54,276 --> 01:57:56,862
figyelmeztetlek,
ha valamelyik emberem megsérül...

1010
01:57:57,029 --> 01:58:01,825
... te leszel felelős . Ott wi l l
ne legyen olyan hely a földön, ahol el tudnád képzelni.

1011
01:58:01,992 --> 01:58:06,914
És ha megtaláltad , remélem én vagyok az
férfi, aki megköti a kötelet a nyakad körül.

1012
01:58:09,416 --> 01:58:11,502
őrnagy...

1013
01:58:11,669 --> 01:58:15,673
... soha nem l i ked th reats .

1014
01:58:15,839 --> 01:58:18,342
Nem ölök foglyokat .

1015
01:58:18,509 --> 01:58:23,847
De nem lesz kommunikációm
önmagamat lőttem le az utolsó megjegyzésedért.

1016
01:58:24,056 --> 01:58:25,975
Akkor csináld.

1017
01:58:32,940 --> 01:58:36,860
Szívesen próbálkozol
hogy provokáljon engem.

1018
01:58:38,737 --> 01:58:41,490
Igen, ezredes, ez így van.

1019
01:58:41,699 --> 01:58:47,037
Ha élve kimegyek innen, tudom
az embereimet megfelelően kezelik .

1020
01:58:48,372 --> 01:58:50,040
D iepel !

1021
01:58:53,377 --> 01:58:57,047
Retu rn th tiszt
a foglyok szövetségébe , élve .

1022
01:58:57,214 --> 01:58:58,716
Gyere .

1023
01:58:59,883 --> 01:59:03,846
Őrnagy, bízom Önben
hogy megnyugtassam a férfiakat...

1024
01:59:04,013 --> 01:59:08,350
... nekem nincs időm
a bajba jutott foglyoknak.

1025
01:59:11,979 --> 01:59:15,774
Tigris a Standard O-bay-hez,
Koh ler tábornok.

1026
01:59:18,569 --> 01:59:21,405
Szokásos adagod , si r .

1027
01:59:24,616 --> 01:59:27,244
Koh ler tábornok. H essler.

1028
01:59:27,411 --> 01:59:32,624
Tábornok, igaz-e az amerikai
foglyokat végeztek ki a Mal medyben?

1029
01:59:32,875 --> 01:59:35,461
Vannak SS u n annak
a Mal medy szektorban.

1030
01:59:35,627 --> 01:59:39,548
Nem tudom vállalni a felelősséget
minden eladott ier a th elöl.

1031
01:59:40,090 --> 01:59:43,427
Valóban felfogod a következményeket?
ez az aktus?

1032
01:59:43,594 --> 01:59:47,306
Elvesztettem 1 7 tankot és egy battal iont
a férfiak i ng Am bléve szintjén ...

1033
01:59:47,514 --> 01:59:51,060
... a vörös uci ng egyetlen pu rpózára
az ellenség harcolni akar ht.

1034
01:59:51,226 --> 01:59:54,480
Ez egy mészárlás, amely megerősíti az ellenállást
nekünk mindenhol.

1035
01:59:54,646 --> 01:59:58,942
Ez egy demorális csőcselék lesz belőle
bosszút állok az eladott árukért.

1036
01:59:59,151 --> 02:00:01,111
Ön méltatlankodó, ezredes.

1037
02:00:01,278 --> 02:00:03,155
Törődj magaddal a küldetéseddel.

1038
02:00:03,322 --> 02:00:05,949
El kell érnie Sai nt-M ichelbe
holnap 1600-ra.

1039
02:00:06,116 --> 02:00:10,287
- Legyen ott .
-Igen, si r.

1040
02:00:41,068 --> 02:00:44,488
Megverték ,
és azt nézik.

1041
02:00:45,322 --> 02:00:47,116
Nem zsiványok .

1042
02:00:47,282 --> 02:00:49,993
Visszavonulnak , és eladták .

1043
02:00:54,206 --> 02:00:56,500
Van még harc bennük.

1044
02:00:57,000 --> 02:01:00,003
Hol álljunk meg
és tegye u p a fig ht?

1045
02:01:00,879 --> 02:01:04,633
Végre a védekezésben ,
a Meuse folyó.

1046
02:01:04,800 --> 02:01:07,678
Átlépjük
és d ig i n a nyugati part k.

1047
02:01:07,845 --> 02:01:10,514
Legalább eláztatjuk a németeket.

1048
02:01:13,684 --> 02:01:16,145
Sti l l sere I pu l kivezettelek Am bléve?

1049
02:01:16,311 --> 02:01:19,148
Közreműködtem
az ottani háborús erőfeszítésekre si r.

1050
02:01:19,314 --> 02:01:23,735
Próbálja meg óvni a lábát a fagyástól
kitaláljuk a módját, hogy megállítsuk őket.

1051
02:01:23,902 --> 02:01:26,029
Korábban is követtek el m hibát .

1052
02:01:26,196 --> 02:01:28,740
Hol csináltak ilyet, hogy én vagyok?

1053
02:01:30,367 --> 02:01:32,828
Nos , megharagítottak rájuk .

1054
02:01:42,671 --> 02:01:45,382
S h ut u p . Odaérünk .

1055
02:01:49,386 --> 02:01:51,972
Gyerünk . Gyerünk .

1056
02:01:53,307 --> 02:01:55,517
Mozogj tovább! Mozogj tovább!

1057
02:01:55,684 --> 02:01:59,354
-Mi tart téged?
- Elfogyott a benzinem .

1058
02:01:59,521 --> 02:02:02,733
Körülbelül egy órája alacsonyról jelentettem .
Hol van az üzemanyagszállító teherautó?

1059
02:02:02,983 --> 02:02:06,904
Térj le az útról és várj rá.
Mozogj tovább.

1060
02:02:07,112 --> 02:02:09,615
- Végezd el.
- Mozgasd!

1061
02:02:11,700 --> 02:02:13,368
Gyerünk !

1062
02:02:16,914 --> 02:02:19,041
Mozogj tovább.

1063
02:02:19,208 --> 02:02:22,211
Mozogj tovább. Mozgasd.

1064
02:02:33,430 --> 02:02:35,766
hova mész?
Vársz egy kicsit?

1065
02:02:35,933 --> 02:02:38,060
gáz kell.

1066
02:02:40,062 --> 02:02:41,563
Ó , szállj le !

1067
02:02:44,566 --> 02:02:46,902
Miért, te ronda bunkó!

1068
02:02:58,705 --> 02:03:01,750
Használd erre a nagy pofádat.

1069
02:03:03,043 --> 02:03:05,170
Hé, gyerünk, kezdjük.

1070
02:03:09,675 --> 02:03:12,594
min nevetsz?
Gyere és mozogj.

1071
02:03:12,761 --> 02:03:15,555
- Nagyon vizes vagy , sarge .
- Most fogd fel .

1072
02:03:22,271 --> 02:03:26,066
-Mit fogsz csinálni ezzel?
- "Mit fogsz csinálni ezzel?"

1073
02:03:26,233 --> 02:03:28,193
Telefonálok vele, id iot. Tedd fel i n .

1074
02:03:29,945 --> 02:03:33,115
- Mi vagy te?
- Ugyanaz, mint te.

1075
02:03:33,282 --> 02:03:36,159
Azok a foglyok, akiket ht
gumitömlők voltak rajtuk.

1076
02:03:36,326 --> 02:03:38,620
Ők vitték ezeket
si phon gas?

1077
02:03:38,787 --> 02:03:41,290
Az O u r folyónál,
Láttam egy német üzemanyagkocsit...

1078
02:03:41,456 --> 02:03:43,959
... d rop oi l d ru ms i a vízben,
lebegtek.

1079
02:03:44,793 --> 02:03:47,754
- Mi a fenéről beszélsz?
-Gasol i ne , si r.

1080
02:03:47,921 --> 02:03:51,800
E m pty üzemanyag d ru ms és férfiak szállítói
si phon tömlők hozzáadják az egyikhez.

1081
02:03:51,967 --> 02:03:54,970
A németeknél kevés a benzin .
Takarmányozniuk kell érte.

1082
02:03:55,137 --> 02:03:57,431
Ez a gyengeségük.

1083
02:03:58,932 --> 02:04:01,977
- Menj el a főosztályra.
-S i r.

1084
02:04:02,352 --> 02:04:06,857
A, mennyi az üzemanyag-fogyasztás
egy Tigris tan k?

1085
02:04:07,482 --> 02:04:11,320
B , a pontos d távolság a
S iegfried Li ne a Meuse folyóhoz.

1086
02:04:11,486 --> 02:04:15,991
C , mi az üzemanyag-tartalékok becslése
a német hadseregben vagyok?

1087
02:04:16,158 --> 02:04:18,827
-Ennyi.
-Igen, uram, azonnal.

1088
02:04:22,456 --> 02:04:25,000
Min nevetsz, te idióta?

1089
02:04:34,509 --> 02:04:36,386
Mi a helyzet Bastog ne-ben?

1090
02:04:36,553 --> 02:04:39,639
O u r erők teljesen
enci rcled az amerikaiakat .

1091
02:04:39,806 --> 02:04:44,478
A helyzetük reménytelen. Nekik van
nincs visszaút, csak meg kell adni.

1092
02:04:48,690 --> 02:04:52,027
Hé, nézd, mi jön. hadnagy !

1093
02:05:04,581 --> 02:05:06,166
H alt !

1094
02:05:13,799 --> 02:05:16,218
A német parancsnok azt kívánja
kommunikálni...

1095
02:05:16,385 --> 02:05:19,930
...az amerikai parancsnokkal
az enci rcled város Bastog ne .

1096
02:05:20,097 --> 02:05:22,933
Most nagyon elfoglalt.
Mi van rajtad r m i nd ?

1097
02:05:25,102 --> 02:05:29,106
– A német tábornok parancsnokságtól
az amerikai csapatok parancsnokának...

1098
02:05:29,314 --> 02:05:30,941
... fig hti ng i n Bastog ne .

1099
02:05:31,900 --> 02:05:33,944
A háború változásaival...

1100
02:05:34,111 --> 02:05:37,406
... az U . S.A. erők
én és környékén Bastog ne...

1101
02:05:37,572 --> 02:05:42,619
... teljesen elbizonytalanodtak
által su perior német páncélos u n annak .

1102
02:05:43,245 --> 02:05:46,248
Az egyetlen lehetőség
hogy megkímélje az amerikai csapatokat...

1103
02:05:46,415 --> 02:05:50,627
... összesen egy n i h i lációból
tiszteletreméltó vagyok-e...

1104
02:05:50,836 --> 02:05:55,424
...ami a levágást is megakadályozza
a sok civil . "

1105
02:05:56,091 --> 02:05:58,927
Egy óra fegyverszünet áll rendelkezésére, hogy válaszoljon.

1106
02:06:00,345 --> 02:06:02,305
B l i ndfold h i m .

1107
02:06:02,472 --> 02:06:04,349
Vidd h i m u p a parancsnokságra.

1108
02:06:21,575 --> 02:06:23,743
Ismételje meg, kérem.

1109
02:06:26,121 --> 02:06:27,956
Én vagyok az egész?

1110
02:06:28,123 --> 02:06:30,959
S i r, üzenetem van Bastog ne től.

1111
02:06:36,131 --> 02:06:37,466
mi az?

1112
02:06:37,632 --> 02:06:40,427
én nem értelek.

1113
02:06:41,928 --> 02:06:45,765
– Az amerikai parancsnoktól
Bastog ne a német parancsnoknak.

1114
02:06:45,932 --> 02:06:47,642
N ugy . "

1115
02:06:51,271 --> 02:06:53,106
N ugy .

1116
02:08:04,594 --> 02:08:06,555
Hé, ott.

1117
02:08:07,973 --> 02:08:09,266
Hé, ez egy tiszt.

1118
02:08:09,474 --> 02:08:11,351
Fiú, örülünk, hogy látunk.

1119
02:08:11,518 --> 02:08:14,396
- Nem ettem 12 órája .
-Eltévedtünk.

1120
02:08:14,604 --> 02:08:16,064
H old it. Várj egy kicsit.

1121
02:08:16,231 --> 02:08:19,067
Meg kell-e adnunk,
hadnagy?

1122
02:08:21,403 --> 02:08:23,238
renderelsz?

1123
02:08:24,197 --> 02:08:25,865
N o .

1124
02:08:27,909 --> 02:08:31,288
Csak maradjatok laza , mindnyájan . Maradj laza.

1125
02:08:31,496 --> 02:08:33,415
Most, add meg, hogy lig ht.

1126
02:08:41,089 --> 02:08:43,883
Al l rig ht, szétterítve.
Pihenj egy kicsit.

1127
02:08:44,050 --> 02:08:46,511
Akkor kezdjük, ha minden rendben lesz.

1128
02:09:17,459 --> 02:09:18,835
G rey tábornok.

1129
02:09:19,044 --> 02:09:21,463
S i r, ez j csak jött i n .

1130
02:09:22,589 --> 02:09:25,967
- Menj tovább.
-Volt valaki közületek Am bléve?

1131
02:09:26,134 --> 02:09:28,136
Várj egy kicsit.
Vársz egy kicsit?

1132
02:09:28,303 --> 02:09:32,474
-Volt valaki közületek Am bléve?
- Gyerünk , Guffy , bajba kerülünk .

1133
02:09:32,641 --> 02:09:34,476
tudnom kell.

1134
02:09:35,685 --> 02:09:37,687
Jártam Am blévén .

1135
02:09:37,854 --> 02:09:39,481
-Tudod Am bléve i n n ?
- Igen .

1136
02:09:39,648 --> 02:09:41,149
Nos, rendben van, nem?

1137
02:09:41,316 --> 02:09:43,860
Nem maradt belőle semmi.

1138
02:09:48,448 --> 02:09:50,617
G uffy, gyerünk.

1139
02:09:55,830 --> 02:09:58,375
Mikor engedik, hogy harcoljunk?

1140
02:09:58,875 --> 02:10:00,710
menjünk .

1141
02:10:05,507 --> 02:10:09,469
Itt van, si r, az információ
Ön kérte a headq uarters .

1142
02:10:11,513 --> 02:10:13,139
Ennyi.

1143
02:10:13,306 --> 02:10:15,392
Elfogyott a benzin .

1144
02:10:16,476 --> 02:10:19,521
Hol van a lándzsahegy
a német előrenyomulás most?

1145
02:10:19,688 --> 02:10:23,525
Elhelyezzük Am bléve mögé ,
nyugatra költözik.

1146
02:10:23,692 --> 02:10:25,402
Hol lesznek hajnalban?

1147
02:10:25,610 --> 02:10:30,907
Ha mindenhol utaznak, akkor ott kell lenniük
n i ne m i les d ue az üzemanyagraktártól keletre.

1148
02:10:31,116 --> 02:10:33,326
Ott leszünk , hogy találkozzunk velük .

1149
02:10:33,493 --> 02:10:36,246
Hozzájárulok a barnulásomhoz.

1150
02:10:36,413 --> 02:10:38,331
Az F tervet fogjuk használni .

1151
02:10:38,498 --> 02:10:41,668
- Adja meg a 301-es kódot.
-301 .

1152
02:10:42,043 --> 02:10:46,339
Al l right ht, mou nt u p . C ran k őket u p .
menjünk . menjünk .

1153
02:10:49,134 --> 02:10:51,344
menjünk . Futtattam őket,
cran k őket u p .

1154
02:11:13,408 --> 02:11:15,410
Nézd azt a ködöt .

1155
02:11:16,369 --> 02:11:19,914
Ha marad, nem találjuk meg őket
és nem fogunk veszekedni.

1156
02:11:20,582 --> 02:11:23,543
Ha megtörténik , megtalálnak minket .

1157
02:11:24,252 --> 02:11:27,464
És ez lesz a vége az embereinknek
és ou r tan ks .

1158
02:11:29,299 --> 02:11:32,051
És imádkozom , hogy megtörténjen .

1159
02:11:34,095 --> 02:11:36,765
Mi tesz ez engem , Dan ?

1160
02:11:38,266 --> 02:11:40,226
Egy tábornok.

1161
02:11:52,489 --> 02:11:54,991
Így van , tábornok ?

1162
02:11:55,200 --> 02:11:56,743
Ez nagyon érdekel.

1163
02:11:57,786 --> 02:11:59,788
Köszönöm , tábornok .

1164
02:12:05,585 --> 02:12:08,630
O u r col u m n készítette
a legtávolabbi előrelépés.

1165
02:12:08,797 --> 02:12:14,636
Túl vagyunk a többi páncéloson .
Németország szeme rajtunk van.

1166
02:12:14,803 --> 02:12:18,306
A F ü h rer h i mself wi l l díszít engem .

1167
02:12:19,307 --> 02:12:21,976
Megcsináltuk, Con rad.
Megtettük.

1168
02:12:22,143 --> 02:12:24,979
Akkor tévedtem .
Megnyertük a háborút.

1169
02:12:25,522 --> 02:12:27,315
N o .

1170
02:12:28,107 --> 02:12:30,151
Úgy érted, vesztettünk?

1171
02:12:30,318 --> 02:12:32,278
N o .

1172
02:12:33,154 --> 02:12:37,283
nem értelek. Ha nem nyertünk
és nem vesztettünk...

1173
02:12:37,450 --> 02:12:38,785
... akkor mi lesz velem?

1174
02:12:38,993 --> 02:12:42,664
A lehető legjobb, ha megtörténik.
A háború folytatódik.

1175
02:12:43,164 --> 02:12:46,334
- Mennyi ideig?
- Határozottan.

1176
02:12:46,960 --> 02:12:50,171
O n és tovább és tovább .

1177
02:12:50,630 --> 02:12:54,551
- De ennek véget kell érnie .
- Bolond vagy , Con rad .

1178
02:12:54,759 --> 02:12:59,639
Azok közülünk, akiket megértettél
Tudtam, hogy 1941-ben sohasem tudtunk megbirkózni.

1179
02:13:00,181 --> 02:13:03,518
Úgy érted , ezredes , három éve ,
mi voltunk fig hti ...

1180
02:13:03,685 --> 02:13:07,856
- ...győzelem reménye nélkül?
- Sokféle győzelem létezik.

1181
02:13:08,022 --> 02:13:12,026
Hogy a német hadsereg életben maradjon,
hogy formák maradjunk...

1182
02:13:12,193 --> 02:13:14,863
... ez a mi győzelmünk.

1183
02:13:15,029 --> 02:13:19,868
Con rad, a világ nem megy
hogy megszabaduljon tőlünk miután al l .

1184
02:13:21,828 --> 02:13:23,872
De mikor megyünk haza?

1185
02:13:25,707 --> 02:13:27,417
Ez az otthonunk.

1186
02:13:29,669 --> 02:13:35,508
És a fiaim? Mikor látom őket?
Mi leszek belőlük?

1187
02:13:36,217 --> 02:13:41,806
Német eladók lesznek ,
és büszke leszek rájuk.

1188
02:13:49,439 --> 02:13:50,773
Con rad .

1189
02:13:50,940 --> 02:13:55,612
Maradt nekem még ezek a finomságok
felajánlottad az Am blévén?

1190
02:13:55,820 --> 02:13:56,863
Igen , si r .

1191
02:13:57,196 --> 02:14:01,409
Készítsd fel őket nekem ?
Nagyon jó étvágyam van.

1192
02:14:06,247 --> 02:14:08,249
- Látsz valamit?
- Nem más .

1193
02:14:08,416 --> 02:14:10,585
Biztos, hogy megjelentek.

1194
02:14:14,714 --> 02:14:17,216
- Észrevették már?
- Nem, si r.

1195
02:14:17,383 --> 02:14:19,928
Biztosan megváltoztak
d u ri ng the n ig ht.

1196
02:14:22,055 --> 02:14:24,140
Hívd újra a felderítőket.

1197
02:14:32,106 --> 02:14:34,734
- Látsz valamit?
- Nem más .

1198
02:14:35,234 --> 02:14:37,320
Red River S ix. Red River S ix.

1199
02:14:37,487 --> 02:14:39,322
Felderített kijelölt terület.

1200
02:14:39,489 --> 02:14:41,074
N o jele a német tan ks .

1201
02:14:50,416 --> 02:14:55,129
Nem látok 20 yardot . Nincsenek sehol
körül , vagy hallok valamit .

1202
02:14:57,632 --> 02:14:59,258
Legyünk ésszerűek , ezredes .

1203
02:14:59,425 --> 02:15:02,595
Arra számítasz, hogy elviszlek?
Nem is repül a köd .

1204
02:15:02,762 --> 02:15:05,598
Ez biztonságossá teszi. Nem fogunk
bu m p i n egy másik síkra .

1205
02:15:05,765 --> 02:15:09,352
Hogyan láthatjuk a páncélos col u m n
amikor nulla látogatásunk van?

1206
02:15:09,519 --> 02:15:13,648
Ha nem, akkor elkapom a pneu mon ia
stop arg u i ng . Szerezd meg azt a botot.

1207
02:15:13,940 --> 02:15:15,858
Várj egy kicsit.

1208
02:15:16,025 --> 02:15:17,652
Hol vannak a repülő rendelések?

1209
02:15:17,819 --> 02:15:19,779
Látni akarom őket.

1210
02:15:19,946 --> 02:15:22,699
Tudni akarom, mit szeretek
kiadta őket.

1211
02:15:23,199 --> 02:15:26,703
Nincs parancs , J oe .
Én vagyok a natikus.

1212
02:15:27,704 --> 02:15:30,957
Nos, a családomban nincs értelmetlenség.

1213
02:15:31,541 --> 02:15:35,336
Ha nem találjuk meg azt a páncélost ,
nem lesz tan kcsata.

1214
02:15:35,503 --> 02:15:37,630
Meg kell állítanunk őket a gyalogsággal.

1215
02:15:37,797 --> 02:15:40,842
Sok g uys fog na d ie
hogy biztonságban és jól érezze magát.

1216
02:15:41,009 --> 02:15:43,928
Biztosan tudod, hogyan
hogy h azt az öv alatt. Ez d i rty.

1217
02:15:44,345 --> 02:15:48,182
Nem vagyunk túlságosan rosszak , J oe .
Sajnálom h u rts .

1218
02:15:50,351 --> 02:15:52,353
Kap i n .

1219
02:15:56,190 --> 02:15:58,526
Al l negatívumot jelent , si r.

1220
02:16:08,202 --> 02:16:11,039
Nos , valahol kell lenniük .

1221
02:16:12,040 --> 02:16:15,043
A földnek nem lehet j ust
lenyelte őket u p .

1222
02:16:17,837 --> 02:16:21,215
- Küldj ki további őrjáratokat.
-Igen, si r.

1223
02:16:30,600 --> 02:16:34,062
Mit keresek én itt?
Ez a l ig ht bu l b oldalán repülök.

1224
02:16:34,228 --> 02:16:37,190
Csak maradj azon az úton , amit adtam neked .
Meg fogjuk találni őket .

1225
02:16:37,356 --> 02:16:40,359
- Honnan tudod?
- H essler benzint keres.

1226
02:16:40,526 --> 02:16:43,780
H e's gam bl i ng on capturing ou r supply.
Lejjebb.

1227
02:16:43,988 --> 02:16:47,408
- 500 láb magasságban vagyunk.
- Csak fel kell vennünk egy földjelet.

1228
02:16:47,575 --> 02:16:51,245
H i l ls al l arou nd . Felveszünk p
egy földjel rig ht i n a csók.

1229
02:16:51,412 --> 02:16:53,247
Próbáld ki lejjebb.

1230
02:17:02,423 --> 02:17:06,094
- Egy rohadt se látom .
-Jól van, vágj bele.

1231
02:17:06,636 --> 02:17:08,930
G l ide és hallgatom . Hallhatjuk őket.

1232
02:17:09,097 --> 02:17:14,936
- Azt mondod, hogy 200 láb magasságban g l ide?
-C ut a beszéd és az eng i ne .

1233
02:17:32,620 --> 02:17:36,791
- Azt hiszem, ki van kapcsolva.
-Te vagy. Nos, próbáljuk meg újra.

1234
02:17:41,129 --> 02:17:43,589
Ó, kay, vágj bele.

1235
02:17:47,135 --> 02:17:50,263
Ha 100 lábra lennénk a közelében,
Én j u m p és itt hagylak .

1236
02:17:50,429 --> 02:17:52,056
Q u iet.

1237
02:18:01,482 --> 02:18:04,068
Ott a raktár.

1238
02:18:08,990 --> 02:18:10,950
Ott a folyó.

1239
02:18:12,326 --> 02:18:15,163
Az oszlopnak délre kell lennie.

1240
02:18:16,956 --> 02:18:18,291
Ez vagy te.

1241
02:18:22,003 --> 02:18:24,672
Szedd le , J oe ,
ahol láthatjuk.

1242
02:18:27,508 --> 02:18:31,053
- Mi a magasságunk?
- Négy vörös láb.

1243
02:18:31,220 --> 02:18:33,389
Jól van, vágja le az eng i ne .

1244
02:18:42,190 --> 02:18:43,691
Hallod ezt?

1245
02:18:43,858 --> 02:18:46,110
Igen . Lemegyünk megnézni.

1246
02:18:58,372 --> 02:19:01,209
H it you r eng i ne , menjünk innen .

1247
02:19:03,628 --> 02:19:07,048
Red River S ix, ez a Red River Two.
Az ellenség észrevette.

1248
02:19:07,215 --> 02:19:11,344
A jelenlegi helyzet , a térkép koordinátái :
8-7-3 , 1 -4-4 .

1249
02:19:11,552 --> 02:19:14,096
E nemy col u m n sig hted, si r.

1250
02:19:14,263 --> 02:19:16,224
Megtaláltad őket.

1251
02:19:17,558 --> 02:19:20,895
A jelenlegi helyzet , a térkép koordinátái :
8-7-3 , 1 -4-4 .

1252
02:19:25,733 --> 02:19:28,361
Ismétlés. E nemy col u m n sig hted .

1253
02:19:32,573 --> 02:19:35,451
Gyerünk , Red River Two .
Gyerünk , Red River Two .

1254
02:19:35,660 --> 02:19:37,036
Gyerünk , Red River Two .

1255
02:19:37,203 --> 02:19:39,413
- Megszakadt a kapcsolat.
-Hol van ez a koordináció?

1256
02:19:39,580 --> 02:19:41,457
- Itt van .
-Mi az a terrai n?

1257
02:19:41,666 --> 02:19:43,376
Alacsony rol l i ng h i ls .

1258
02:19:43,542 --> 02:19:46,087
Rendelje meg a tancsokat, hogy elkapjam őket
azon a ponton.

1259
02:19:46,254 --> 02:19:48,464
-Igen, si r.
- Red River Two .

1260
02:19:48,673 --> 02:19:51,926
- Ő Ki ley.
- Tudom.

1261
02:19:54,679 --> 02:19:56,764
Van ott egy repülő.

1262
02:19:58,432 --> 02:20:00,768
Bajban vagyok.

1263
02:20:16,450 --> 02:20:19,704
Med ic! Med ic!

1264
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Sch neider.

1265
02:20:43,311 --> 02:20:45,521
S pitzbergenből,
az időjárás előrejelzést.

1266
02:20:45,730 --> 02:20:47,982
Meleg elülső film.

1267
02:20:49,984 --> 02:20:53,946
Értesítse az összes oszlopot , az időjárás tisztázása .

1268
02:21:12,965 --> 02:21:15,968
A jelentések szerint az ellenséges erők keresztezik egymást
a Meuse folyó.

1269
02:21:16,135 --> 02:21:19,305
Küldj előre felderítőket.
Akarom a r n u m bereiket és a összetételüket .

1270
02:21:19,472 --> 02:21:20,514
Igen , si r .

1271
02:21:20,681 --> 02:21:23,684
Con rad . Az én bi nocu lars .

1272
02:21:26,187 --> 02:21:28,147
Con rad ?

1273
02:21:36,530 --> 02:21:38,657
Azt mondtam, hogy akarok...

1274
02:21:40,701 --> 02:21:42,912
Mi az, Con rad?

1275
02:21:43,079 --> 02:21:45,664
Nem egyéb , si r.

1276
02:21:47,416 --> 02:21:51,879
Azt mondtam , hogy a bi nocu laromat akarom .

1277
02:21:55,841 --> 02:21:58,010
mi a baj ?

1278
02:21:59,095 --> 02:22:03,516
Szeretném, ha áthelyeznék
más d utiókhoz , si r.

1279
02:22:06,602 --> 02:22:12,066
- Mi van veled?
- Ne kérdezz , uram . Csak vigyél át engem .

1280
02:22:13,109 --> 02:22:16,028
- A harcra?
-Igen, si r.

1281
02:22:17,530 --> 02:22:21,450
ht-vel akarsz küzdeni?
Nagyon ad m i rable , de miért?

1282
02:22:23,702 --> 02:22:26,205
Személyes okok , si r.

1283
02:22:28,582 --> 02:22:30,960
Személyes okok.

1284
02:22:31,919 --> 02:22:36,090
Személyes okok? Mi az ördög l
próbálod mondani?

1285
02:22:36,257 --> 02:22:39,427
Ez minden német eladott joga
engedélyt kérni...

1286
02:22:39,593 --> 02:22:41,804
... más d utira való áthelyezéshez .

1287
02:22:41,971 --> 02:22:45,474
Ez minden parancs joga
tiszt megtudja az okot...

1288
02:22:45,641 --> 02:22:50,396
- ... az átigazolásért, és az igazságot akarom.
- Az igazság...

1289
02:22:50,563 --> 02:22:54,567
... bolond vagyok .
Bíztam benned.

1290
02:22:54,733 --> 02:22:57,445
B ut al l i n i n a háború.

1291
02:22:57,611 --> 02:23:00,781
Tiéd a háború. Te szereted a háborút.

1292
02:23:00,948 --> 02:23:04,410
És mindenem a fiaim ,
és nem akarom elveszíteni őket.

1293
02:23:05,244 --> 02:23:09,331
- Nem vagyok felelős érted , kedvesek .
-Te vagy. Eladnád őket .

1294
02:23:09,498 --> 02:23:11,500
- Igen . Harcolni fognak.
-Megszednek.

1295
02:23:11,667 --> 02:23:15,296
- Ha szükséges.
- Kinek kell? Neked ?

1296
02:23:16,964 --> 02:23:20,468
Nem csak bolond vagy,
áruló vagy.

1297
02:23:23,137 --> 02:23:26,307
És te egy m u rderer vagy.

1298
02:23:26,474 --> 02:23:31,479
Te irányítanád a fiaimat .
Megfogadnád az országomat.

1299
02:23:31,645 --> 02:23:35,149
Az egész világot irányítanád
hogy maradjon i n hogy u n iform .

1300
02:23:43,782 --> 02:23:46,494
Ez csak az Ön emléke
mint barát...

1301
02:23:46,660 --> 02:23:50,539
... ami megakadályoz abban, hogy meglegyen
cou rt-martialed . Menj ki.

1302
02:23:59,632 --> 02:24:03,177
A cserkészek felderítettek egy brigádot
of med i u m tan ks .

1303
02:24:04,803 --> 02:24:08,474
- Könnyű páncél a ponton? Valami művészet?
- N egyet .

1304
02:24:08,641 --> 02:24:11,519
- És nem a gyalogság.
- Felhalmozzák a tartalékaikat .

1305
02:24:11,685 --> 02:24:15,439
Mi elpusztítjuk őket, nincs semmijük
köztünk és az üzemanyagraktár között.

1306
02:24:16,565 --> 02:24:19,860
-Küldj hátba a gyalogságot.
-Igen, si r.

1307
02:24:21,320 --> 02:24:26,742
D iepel , az ember az üzemanyag teherautókhoz .

1308
02:24:29,703 --> 02:24:31,664
Igen , si r .

1309
02:24:35,876 --> 02:24:38,420
S i r, az ellenség előrenyomul a pozíciónkon.

1310
02:24:38,587 --> 02:24:42,091
Jó . Elvitték a csalit.

1311
02:24:43,551 --> 02:24:45,219
P ritchard...

1312
02:24:45,386 --> 02:24:48,889
...tesztelni fogjuk ezt az információt
kaptunk a központtól.

1313
02:24:50,349 --> 02:24:52,476
Ha ez pontos...

1314
02:24:52,893 --> 02:24:55,563
... kiürítjük a benzint .

1315
02:24:58,524 --> 02:25:03,279
Tigris a közeli nyílásokhoz.
Előre .

1316
02:25:56,957 --> 02:25:59,668
B utcher, lendítsd meg és foglalj pozíciókat
a gerinceken.

1317
02:26:04,632 --> 02:26:09,470
És nézd azt a rohadt n g u l lyt.
Nem ideje elveszítenem egy nyomot.

1318
02:26:37,873 --> 02:26:39,958
Tessék .

1319
02:26:47,007 --> 02:26:50,135
H ó ós tûz vagy
igazuk van ránk .

1320
02:26:53,347 --> 02:26:56,892
Töltsd be hipershottal.
Minden egyes szám legyen.

1321
02:27:06,860 --> 02:27:08,529
- H örvend ég .
- Meddig?

1322
02:27:08,696 --> 02:27:10,406
U nti l mondom neked!

1323
02:27:14,493 --> 02:27:16,161
Támadás lépcsőzetes alakzatban.

1324
02:27:16,328 --> 02:27:19,373
Először is, Oroszlán a támadáson.
Másodszor, Párduc.

1325
02:27:23,377 --> 02:27:26,839
Emlékezz, tartsd meg a tüzet
ti l l azok i n hatásos hatótávolsággal rendelkeznek .

1326
02:27:35,389 --> 02:27:38,726
- Meddig várunk?
- U nti l tudjuk h ez egy puha folt.

1327
02:27:39,685 --> 02:27:41,228
Állandó.

1328
02:27:41,395 --> 02:27:42,688
Állandó.

1329
02:27:42,855 --> 02:27:45,274
H old it. H old it.

1330
02:27:45,441 --> 02:27:48,902
Hadd jöjjenek i n . Hadd jöjjenek i n .
Ez az út.

1331
02:27:49,069 --> 02:27:51,864
na most! Engedd meg nekik!

1332
02:28:19,183 --> 02:28:22,436
Még egy kör,
akkor vegyük le a hellyel a gerincet.

1333
02:28:34,782 --> 02:28:38,243
Van egy com i ng u p az emelkedés felett.
Látod h én vagyok?

1334
02:28:40,120 --> 02:28:42,831
Nyugodtan, fiú. Készen áll .

1335
02:28:44,833 --> 02:28:46,835
F i re !

1336
02:28:57,513 --> 02:29:01,183
Tigris Párducnak, szétterítve balra.
Oroszlán , kiterítve jobbra ht.

1337
02:29:01,350 --> 02:29:03,435
Megpróbálunk enci rcle .

1338
02:29:08,482 --> 02:29:11,693
S herman megsérült .
Majd befejezzük.

1339
02:29:11,860 --> 02:29:15,739
F i re ! Ez egy h ez.

1340
02:29:16,532 --> 02:29:18,492
A következő, 11 óra, 900 .

1341
02:29:24,623 --> 02:29:25,666
Kerülj közéjük.

1342
02:29:25,833 --> 02:29:29,169
Keverj velük, hogy ne tüzelhessenek
anélkül h itti egymást.

1343
02:29:38,345 --> 02:29:42,641
Butcher One , th is Butcher Th ree .
1 órakor Kraut van...

1344
02:29:42,808 --> 02:29:44,685
...egy pen nant on h is anten na .

1345
02:29:46,687 --> 02:29:48,856
Ez az egyik hozzám tartozik. H e m i ne .

1346
02:29:49,523 --> 02:29:51,358
Ott van .

1347
02:29:51,525 --> 02:29:56,572
Jól van, rúgd meg balra, kölyök. Balra.
Na most, hard rig ht ! H rd rig ht !

1348
02:29:59,533 --> 02:30:04,079
Maradj velük! Tartomány , 9-0-0 .
U p kettő.

1349
02:30:05,372 --> 02:30:07,040
F i re !

1350
02:30:08,917 --> 02:30:10,419
Jó lövés! Megvan h i m !

1351
02:30:10,836 --> 02:30:13,714
Töltsd újra n . Nem történt semmi más.

1352
02:30:13,922 --> 02:30:17,050
Hé, figyelj. Látnak minket.
Hé, menjünk innen.

1353
02:30:20,596 --> 02:30:23,181
Ai m j ust előre, ahogy fut.

1354
02:30:30,063 --> 02:30:31,690
F i re !

1355
02:30:41,033 --> 02:30:42,910
Butcher One , th is Butcher Th ree .

1356
02:30:43,076 --> 02:30:45,746
<i>Gyere be, hármas hentes.
Jelentse a kárt. Vége.</i>nek

1357
02:30:45,913 --> 02:30:50,751
Van egy halottom és kettő halottom ,
de tudunk sti l l fig ht.

1358
02:30:52,336 --> 02:30:56,131
Elvesztetted a r g u n . P u l l ki. Próbáld ki
hogy visszajusson a gyülekezési területre .

1359
02:30:56,381 --> 02:30:58,550
Nincs szükségünk g u n !
Döngölhetjük őket .

1360
02:30:58,926 --> 02:31:01,094
G uffy , teljesen kiakadtál .

1361
02:31:01,261 --> 02:31:05,724
Menj ki onnan, és térj vissza oda
a szerelési terület. Ez egy parancs. O ki.

1362
02:31:06,725 --> 02:31:08,894
Vigye túl a h i l l .

1363
02:31:13,398 --> 02:31:15,484
D folyó, megállás.

1364
02:31:15,984 --> 02:31:17,653
Próbáljuk meg kiválogatni őket.

1365
02:31:17,861 --> 02:31:22,282
Tíz óra. S herman , 800 . F i re !

1366
02:32:02,030 --> 02:32:03,949
Baker Battal ion reporti ng i n .

1367
02:32:04,116 --> 02:32:07,285
Két tank megsemmisült , egy megsérült ,
akcióból .

1368
02:32:07,452 --> 02:32:11,498
A P hantom Battal ion hat tankot jelent
megsemmisült , n i nem működésképtelen .

1369
02:32:11,665 --> 02:32:16,837
B utcher Battal ion jelentése 11 tan ks
megsemmisült , nyolc ht kigyulladt .

1370
02:32:18,505 --> 02:32:21,341
Tartsa égve a gázt.

1371
02:32:32,728 --> 02:32:36,440
parancsnok a bázisra ,
Visszatérek tankolni.

1372
02:33:23,737 --> 02:33:25,947
Darabokra vágjuk őket .

1373
02:33:26,114 --> 02:33:28,867
És ők em ptyi ng ou r tan ks .

1374
02:33:33,413 --> 02:33:37,918
Tökéletesen áldozatot hoznak
páncéljukat, hogy kivéreztessenek bennünket.

1375
02:33:39,211 --> 02:33:43,090
-Mekkora a távolság az üzemanyag-raktártól?
- Tizenkét kilométer .

1376
02:33:43,924 --> 02:33:45,967
Itt folytatod a csatát .

1377
02:33:46,134 --> 02:33:49,221
Higgyék el a stratégiájukat
sikerül e.

1378
02:33:49,387 --> 02:33:52,265
1 5 tan ks-t és al l-t akarok
az üres teherautók.

1379
02:33:52,432 --> 02:33:56,603
- Megyek a raktárba.
-Igen , uram , 15 tank és üzemanyagszállító teherautók .

1380
02:33:57,020 --> 02:33:58,772
Előre .

1381
02:34:17,666 --> 02:34:21,419
Hé, gyerünk, eladtam.
Meg tudod csinálni.

1382
02:34:32,347 --> 02:34:34,057
Tedd le az útról!

1383
02:34:34,266 --> 02:34:36,768
- Várj!
- Gyerünk! Gyerünk !

1384
02:34:40,814 --> 02:34:44,359
Tedd le az útról! Tedd le!

1385
02:34:46,444 --> 02:34:48,488
Szállj le a tan k.

1386
02:34:48,655 --> 02:34:51,324
- Maradj távol a tan k !
- Rengeteg helyed van.

1387
02:34:51,491 --> 02:34:54,661
-Viheti ezeket a g uyokat .
- Nem megy semmi helyre .

1388
02:34:54,828 --> 02:34:57,080
Szállj le a tan k !

1389
02:34:57,664 --> 02:34:59,708
Bárhová mész ,
jobb, ha wal k.

1390
02:34:59,875 --> 02:35:02,836
-Mire vársz itt?
- A németeknek .

1391
02:35:03,003 --> 02:35:05,589
Ide kell jönniük .

1392
02:35:06,840 --> 02:35:08,592
És kaptam egy mach i ne g u n .

1393
02:35:09,843 --> 02:35:11,887
Nem sok mindent tudsz
csinálj ezzel.

1394
02:35:12,095 --> 02:35:15,307
- Mennyi van még?
- Két öv.

1395
02:35:15,473 --> 02:35:18,518
Néhányukról gondoskodni fogok .

1396
02:35:19,686 --> 02:35:23,857
Van egy idétlen embered . Ön th i n k
el kellene vinned az orvoshoz?

1397
02:35:24,524 --> 02:35:27,527
Ó, nem is olyan rossz.
H e sti l l fig ht.

1398
02:35:28,904 --> 02:35:30,197
Gyerünk , haver !

1399
02:35:30,363 --> 02:35:33,825
P u l l th is tan k vissza.
Menjen nyugat felé a Meuse folyó felé.

1400
02:35:33,992 --> 02:35:36,870
Figyelmeztetlek hadnagy úr,
maradj le a barnaságomról k.

1401
02:35:41,917 --> 02:35:45,003
Vagy tedd fel azt a g u n-t, vagy gyújtsd fel,
őrmester.

1402
02:35:51,343 --> 02:35:54,763
Rendben van, sarge. Rendben van.

1403
02:36:30,590 --> 02:36:34,052
tábornok , egy másik páncélos col u m n
négyen észlelték...

1404
02:36:34,219 --> 02:36:37,222
- ... a Meuse folyótól .
- Honnan jöttek?

1405
02:36:37,973 --> 02:36:40,475
Szerezd meg nekem a felelős tisztet
az üzemanyagraktárról.

1406
02:36:40,684 --> 02:36:42,978
Get S i lver C loud 201 . Q u icly.

1407
02:36:43,186 --> 02:36:45,605
Ez nem új col u m n .

1408
02:36:46,898 --> 02:36:48,441
Ő H essler.

1409
02:36:48,608 --> 02:36:52,654
- H e sl i távolodtam a csatától .
-Az üzemanyag-raktár, si r.

1410
02:36:52,821 --> 02:36:56,574
G rey tábornok beszél .
Személyesen küldöm el a rendet.

1411
02:36:56,741 --> 02:36:59,953
Azonnal semmisítse meg az üzemanyagraktárt.
ismétlem.

1412
02:37:00,120 --> 02:37:02,330
<i>Azonnal semmisítse meg az üzemanyagraktárt.</i>

1413
02:37:02,497 --> 02:37:07,836
Igen , si r . Elpusztítom a raktárt
i m iately, si r. Gyújtsa fel.

1414
02:37:08,003 --> 02:37:12,966
N o , si r , not a d rop . Majd gondoskodom róla
ebből si r. Nem kapnak d rop - ot .

1415
02:37:15,844 --> 02:37:19,973
Rendben, vegyük ezeket a testeket
innen . menjünk . Mozdulj !

1416
02:37:37,532 --> 02:37:41,328
E l ke és E isner üzemanyagot jelent
kimerült , si r.

1417
02:37:41,494 --> 02:37:43,496
Mi a jelenlegi helyzete H esslernek?

1418
02:37:43,663 --> 02:37:47,042
Több kilométerről számol be
az amerikai üzemanyagraktárból.

1419
02:37:47,250 --> 02:37:49,544
Oda kell jutnunk .

1420
02:37:49,753 --> 02:37:54,257
Megcsinálom. H essler megcsinálom.

1421
02:38:07,020 --> 02:38:09,898
Nem lövöldözni . Én megcsinálom a beszélgetést .

1422
02:38:10,065 --> 02:38:11,524
Térj vissza a hozzászólásodhoz.

1423
02:38:16,571 --> 02:38:19,366
- Örülök itt, őrmester.
- Hagyd abba.

1424
02:38:19,866 --> 02:38:23,870
-Mit tehetek értetek fiúk?
- Csak sikerült. Meg tudnád találni őt?

1425
02:38:24,037 --> 02:38:28,041
te vagy . Adj egy kezet, eladtam. te vagy .

1426
02:38:28,375 --> 02:38:30,752
Tizedes, hozzon néhányat ezek közül
konzervdobozok ide.

1427
02:38:30,919 --> 02:38:32,670
Páran ti, fiúk segítsetek.

1428
02:38:33,046 --> 02:38:37,509
Őrmester, elgázosítjuk
és úton van i n no ti me .

1429
02:38:37,675 --> 02:38:39,928
Szállj fel a r mach i ne g u n .

1430
02:38:40,095 --> 02:38:42,889
- Hé, hadnagy.
-Igen?

1431
02:38:44,391 --> 02:38:48,520
Nem te irányítottad a forgalmat?
az O u r folyó B gerincén?

1432
02:38:48,728 --> 02:38:52,107
Vajon az Am bléve felé vezető út
sti l vezetek a Mal medyhez?

1433
02:39:10,834 --> 02:39:12,544
Állj .

1434
02:39:19,884 --> 02:39:23,555
Az üzemanyag d u m p-t érintetlenül kell venni.

1435
02:39:26,933 --> 02:39:29,436
Nem lövöldözni .

1436
02:39:48,288 --> 02:39:51,916
- Nézd. Menjünk innen.
- Régebben. Elkapják a gázt .

1437
02:39:52,083 --> 02:39:54,419
Nem hagyhatjuk csak úgy.

1438
02:39:55,962 --> 02:40:00,633
-Mire vársz? menjünk .
- Örülj neki! A gázt keresik .

1439
02:40:02,469 --> 02:40:05,972
- Fel kellene robbantanunk.
- Nem tudunk megfelelni ennek.

1440
02:40:06,139 --> 02:40:10,602
- Nem kaptunk parancsot, hadnagy.
-Igen? Nos , adom a parancsokat .

1441
02:40:11,019 --> 02:40:14,189
Szia hadnagy,
egyikük sti l l al ive .

1442
02:40:17,192 --> 02:40:20,028
H öreg ! H öreg ! Ő az egyikünk.

1443
02:40:21,988 --> 02:40:24,032
- Értem , ezredes .
- Tudod.

1444
02:40:24,199 --> 02:40:26,659
- Nyugi. Tudom mit csináljak .
- Tudod.

1445
02:40:26,826 --> 02:40:29,704
- Adj kezet, ha tudsz.
- Tudod.

1446
02:40:29,913 --> 02:40:34,042
Gyerünk , várlak !
Gyerünk !

1447
02:40:34,334 --> 02:40:37,962
Vedd le a hordókat a végéről
annak a ramnak p . H old you r fire , G uffy.

1448
02:40:38,129 --> 02:40:41,466
Move you r tan k beh i nd that pi le
u nti l mondom , hogy lökd .

1449
02:40:41,633 --> 02:40:45,512
Te , hozz nekem néhány kézrenadot
le a tan k. Gyerünk .

1450
02:40:50,475 --> 02:40:51,935
Gyerünk .

1451
02:40:53,311 --> 02:40:56,189
Te, menj a gázszállító kamionhoz
és nyissa ki a szelepeket.

1452
02:40:56,356 --> 02:40:59,692
Akkor húzd el tőle a fenét.

1453
02:41:23,383 --> 02:41:25,260
Jól van, dobd le őket.

1454
02:41:28,012 --> 02:41:29,347
Menj le az útról .

1455
02:41:29,681 --> 02:41:31,849
Adj egy kezet g renade .

1456
02:42:26,613 --> 02:42:28,406
Elmegy.

1457
02:42:34,329 --> 02:42:36,831
Ó, kay, lökd.

1458
02:42:45,632 --> 02:42:49,802
Ne hagyd abba! Csak így tovább! Ne hagyd abba!

1459
02:44:24,939 --> 02:44:26,774
Szerezd meg az üzenetet a vezetőknek:

1460
02:44:26,941 --> 02:44:31,863
Elhagyták a tancsaikat,
és visszamennek Németországba.